Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Qué Le Vamos a Decir a Nuestros Hijos?

Qué Le Vamos a Decir a Nuestros Hijos?

Qué les vamos a decir a nuestros hijos
Cuando nos pregunten con sus ojos buenos
Por ejemplo, qué respuesta les daremos
Si preguntan por el agua de los ríos

Qué mentira más terrible inventaremos
Para poder explicarles
Que ya no existe el invierno

Qué metáfora absurda escribiremos
Para hablarles de aquel cielo azul intenso
Que la luna no es roja
Que los ceros eran verdes
Y que el lago Xolotlán fue transparente!

Les diremos la verdad, aunque nos duela
Por no haber reforestado la conciencia
Qué se hicieron los malinches y las ceibas,
Que se hicieron
Los zenzontles, las tortugas y los peces!

El paisaje se borró por tanto quema
En el cielo no hay estrellas
Y abajo sólo hay miseria!

Todavía hay un chance de salvarnos
Todavía queda un poco e esperanza
Sólo uniendo nuestro amor es que podremos
Darle un mundo sin basura a los que crecen

Es preciso organizar nuestra alegría
Luchar por la ecología
Y salvar nuestro planeta!

Asumamos qu este siglo que agoniza
Lo parieron los abuelos con vergüenza
Y los hijos de tus nietos y sus hijos y sus nietos
Nunca van perder la negligencia!

What Are We Going to Tell Our Children?

What are we going to tell our children
When they ask us with their innocent eyes
For example, how are we going to respond
If they ask about the water in the rivers

What terrible lie shall we invent
In order to explain to them
That winter no longer exists

What absurd metaphor shall we write
To tell them about that intense blue sky
That the moon is not red
That the zeros were green
And that Lake Xolotlán was transparent!

We will tell them the truth, even if it hurts
For not having reforested our conscience
What happened to the malinches and the ceibas,
What happened
To the mockingbirds, the turtles, and the fish!

The landscape was erased by so much burning
There are no stars in the sky
And below there is only misery!

There is still a chance to save ourselves
There is still a little bit of hope
Only by uniting our love can we
Give a world without garbage to those who grow up

We must organize our joy
Fight for ecology
And save our planet!

Let us assume that this century that is dying
Was born out of shame by our grandparents
And the children of your grandchildren and their children and their grandchildren
Will never lose their negligence!