Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Volveré a Mi Pueblo

Volveré a Mi Pueblo

Volveré a mi pueblo
Por aquel camino,
Sembrado de ayeres, ranchos y dolor
Buscaré en los cercos y las alambradas
Los viejos dolores que el tiempo dejó
Miraré que en todos los rostros hermanos
Vuelen mariposas libres como yo
Y cuando la cuesta me abrace a los ojos
Y miré tejados pintados de sol
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar,
El dolor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar.

Volveré a mi pueblo
Lleno de esperanzas,
Con las manos grandes, para trabajar
Y cuando descanse al final del camino
Volveré a ser niño sin mirar atrás,
Buscaré en el parque ladrillos quebrados
Y las nuevas tumbas que hay en el panteón,
Oiré a mi viejo tocar su guitarra
La voz de mi madre tararararear,
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar,
El olor a adobe sentirán mis manos
Y mi viejo pueblo me verá llorar.

Volveré a mi pueblo
Con los hijos grandes,
A los que yo siempre les hable del sol,
De las madrugadas y los aguaceros,
De los que murierón venciendo el dolor.

Volveré a mi pueblo
Con nuevas heridas,
Como golondrinas que el tiempo guardó.

Volveré a mi pueblo
Con mi compañera,
Mi guitarra vieja y la decición
De volver con todos los hombres comunes
Que aman a mi pueblo más o igual que yo,
Y a ceder con todos que el futuro dura
Y apenas empieza la revolución.

Je retournerai à mon village

Je retournerai à mon village
Par ce chemin,
Semé de hier, de fermes et de douleur
Je chercherai dans les clôtures et les barbelés
Les vieilles douleurs que le temps a laissées
Je regarderai dans tous les visages frères
Des papillons volent libres comme moi
Et quand la pente me serrera les yeux
Et que je regarderais les toits peints de soleil
L'odeur de la terre sentira mes mains
Et mon vieux village me verra pleurer,
La douleur de la terre sentira mes mains
Et mon vieux village me verra pleurer.

Je retournerai à mon village
Pleine d'espoir,
Avec de grandes mains pour travailler
Et quand je me reposerai au bout du chemin
Je redeviendrai enfant sans regarder en arrière,
Je chercherai dans le parc des briques cassées
Et les nouvelles tombes qui sont dans le cimetière,
J'entendrai mon vieux jouer de sa guitare
La voix de ma mère fredonner,
L'odeur de la terre sentira mes mains
Et mon vieux village me verra pleurer,
L'odeur de la terre sentira mes mains
Et mon vieux village me verra pleurer.

Je retournerai à mon village
Avec les enfants grands,
À qui j'ai toujours parlé du soleil,
Des aurores et des pluies,
De ceux qui sont morts en vainquant la douleur.

Je retournerai à mon village
Avec de nouvelles blessures,
Comme des hirondelles que le temps a gardées.

Je retournerai à mon village
Avec ma compagne,
Ma vieille guitare et la décision
De revenir avec tous les hommes ordinaires
Qui aiment mon village plus ou autant que moi,
Et de céder avec tous que l'avenir dure
Et la révolution ne fait que commencer.