Paroles et traduction Luis Enrique Mejia Godoy - Yo Soy de un Pueblo Sencillo

Yo Soy de un Pueblo Sencillo

Yo soy de un pueblo pequeño
Pequeño como un gorrión
Con medio siglo de sueños
De verguenza y de valor

Yo soy de un pueblo sencillo
Como la palabra "Juan"
Como el amor que te entrego
Como el amor que me dan

Yo soy de un pueblo nacido entre fusil y cantar
Que de tando haber sufrido
Tiene mucho que enseñar
Hermano de tantos pueblos que han querido separar
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán

Yo soy de un pueblo que es poeta
Y sus versos escribió
En los muros y en las puertas
Con sangre, rabia y amor

Yo soy de un pueblo orgulloso
Con mil batallas perdidas
Soy de un pueblo victorioso que aún le duelen las heridas

Yo soy de un pueblo nacido entre fusil y cantar
Que de tando haber sufrido
Tiene mucho que enseñar
Hermano de tantos pueblos que han querido separar
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán
Porque saben que aun pequeños, juntos somos un volcán

Yo soy de un pueblo reciente
Pero antiguo su dolor
Analfabeta mi gente, medio siglo en rebelión

Yo soy el pueblo que un niño en Niquinohomo soñó
Soy del pueblo de Sandíno y Benjamín Zeledón
Yo soy de un pueblo sencillo, fraterno y amigo, que siembra y defiende
Su revolución

Я из простой деревни

Я из маленькой деревни,
Маленькой, как воробей,
С полувековой мечтой,
С позором и отвагой.

Я из простой деревни,
Как слово "Иван",
Как любовь, которую я тебе отдаю,
Как любовь, которую я получаю.

Я из деревни, рожденной между винтовкой и песней,
От столько перенесенных страданий,
Что многому может научить.
Брат многих деревень, которые хотели разделить,
Потому что они знают, что даже маленькие, вместе мы вулкан.
Потому что они знают, что даже маленькие, вместе мы вулкан.

Я из деревни, которая поэт,
И свои стихи писала
На стенах и на дверях
Кровью, гневом и любовью.

Я из гордой деревни,
С тысячью проигранных сражений,
Я из победоносной деревни, которой все еще больно за раны.

Я из деревни, рожденной между винтовкой и песней,
От столько перенесенных страданий,
Что многому может научить.
Брат многих деревень, которые хотели разделить,
Потому что они знают, что даже маленькие, вместе мы вулкан.
Потому что они знают, что даже маленькие, вместе мы вулкан.

Я из молодой деревни,
Но ее боль стара,
Мой народ неграмотный, полвека в бунте.

Я из деревни, о которой мечтал ребенок в Никуиномо,
Я из деревни Сандино и Бенджамина Селедона,
Я из простой, братской и дружественной деревни, которая сеет и защищает
Свою революцию.