Paroles et traduction Luiz Gonzaga - São João Antigo

São João Antigo

Era a festa da alegria (São João)
Tinha tanta poesia (São João)
Tinha mais animação, mais amor, mais emoção
Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João

(Era a festa da alegria) São João
(Tinha tanta poesia) São João
(Tinha mais animação, mais amor, mais emoção)
(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

Vou passar o mês de Junho nas ribeiras do sertão
Onde dizem que a fogueira ainda aquece o coração
Pra dizer com alegria, mas chorando de saudade
Não mudei, nem São João, quem mudou foi a cidade

(Era a festa da alegria) São João
(Tinha tanta poesia) São João
(Tinha mais animação, mais amor, mais emoção)
(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

Era a festa da alegria (São João)
Tinha tanta poesia (São João)
(Tinha mais animação, mais amor, mais emoção)
(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

Vou passar o mês de Junho nas ribeiras do sertão
Onde dizem que a fogueira ainda aquece o coração
Pra dizer com alegria, mas chorando de saudade
Não mudei, nem São João, quem mudou foi a cidade

São João
São João

(Era a festa da alegria) São João
(Tinha tanta poesia) São João
(Tinha mais animação, mais amor, mais emoção)
(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

(Eu não sei se eu mudei ou mudou o São João)

Old-Fashioned São João

It was a joyous celebration (São João)
There was so much poetry (São João)
There was more excitement, more love, more emotion
I don't know if I've changed or if it's São João that's changed

(It was a joyous celebration) São João
(There was so much poetry) São João
(There was more excitement, more love, more emotion)
(I don't know if I've changed or if it's São João that's changed)

I'll spend the month of June on the banks of the sertão
Where they say the bonfire still warms the heart
To say with joy, but crying with longing
I haven't changed, nor has São João, it's the city that's changed

(It was a joyous celebration) São João
(There was so much poetry) São João
(There was more excitement, more love, more emotion)
(I don't know if I've changed or if it's São João that's changed)

It was a joyous celebration (São João)
There was so much poetry (São João)
(There was more excitement, more love, more emotion)
(I don't know if I've changed or if it's São João that's changed)

I'll spend the month of June on the banks of the sertão
Where they say the bonfire still warms the heart
To say with joy, but crying with longing
I haven't changed, nor has São João, it's the city that's changed

São João
São João

(It was a joyous celebration) São João
(There was so much poetry) São João
(There was more excitement, more love, more emotion)
(I don't know if I've changed or if it's São João that's changed)

(I don't know if I've changed or if it's São João that's changed)