Paroles et traduction Luiz Marenco - Menina Escuta Teu Cantor
Os
versos
que
canto
agora
Стихи
я
пою,
теперь
Cada
qual
fiz
para
ti
Каждый
из
которых
сделал
для
тебя
No
lombo
do
campo
a
fora
Loin
поля
вне
Gado
e
saudade
estendi
Скот
и
тоской
протянул
Por
longa
e
lenta
a
demora
Долгий
и
медленный
задержка
Meu
verso
te
trouxe
aqui.
Мой
стих,
тебя
принес
сюда.
Tu
não
sabes,
mas
eu
te
canto
Ты
не
знаешь,
но
я
тебя
в
угол
Em
cada
volta
de
estrada
В
каждый
поворот
дороги
Por
estes
sem
fim
de
campo
За
эти
бесконечные
поля
Em
cada
frescor
de
aguada
В
каждом
свежесть
агуада
Te
nome
põe
mais
um
tanto
Тебе
имя
кладет
больше
De
lindeza
às
campereadas.
В
красивость
в
campereadas.
Geada,
chuva
e
mormaço
Мороз,
дождь
и
mormaço
Nunca
me
abalaram
a
confiança
Я
никогда
не
подорвали
доверие
Bagual
sustento
no
braço
Bagual
содержания
в
руки
Touro
pesado
na
trança
Телец
тяжелой
косой,
Mas,
se
me
agarra
o
cansaço
Но,
если
хватает
меня
усталость,
Me
amparo
é
nas
tuas
lembranças.
Мне
опорою
в
твои
воспоминания.
Certa
vez
buscando
um
passo
Однажды,
ища
в
один
шаг
A
um
passo
da
solidão
В
одном
шаге
от
одиночества
Achei
meu
gado
sumido
Я
нашел
мой
скот,
находящимся
Nas
brumas
que
cobrem
o
chão
В
туманы,
что
покрывают
землю
Vi
teu
corpo
em
corticeiras
Я
видел
твое
тело
в
corticeiras
Molhado
de
serração.
Влажный
лесопилки.
De
viver
nestas
campanhas
Жить
в
этих
кампаний
Pouco
carinho
aprendi
Немного
заботы
узнал
Te
trago
um
corte
de
chita
Тебе
передаю
резки
чита
Frutinhas
de
ñangapiri
Ягод
в
ñangapiri
Buquê
de
flores
bagualas
Букет
цветов
bagualas
E
ovinhos
de
juriti.
И
ovinhos
de
juriti.
Trazer
teus
versos,
não
pude
Принести
твои
стихи,
я
не
могла
Ficaram
no
descampado
Остались
в
descampado
Nalguma
taipa
de
açude
В
какой-нибудь
the
плотины
Nalgum
parador
de
gado
В
какой-parador
скота
E
o
timbre
de
um
cantor
rude
И
тембр
певца
грубо
Anda
no
campo
extraviado.
Ходит
в
поле
неуместны.
Menina,
escuta
a
sanga
Девушка,
слушает
санга
O
vento
pela
canhada
Ветер
в
canhada
Voz
de
arvoredos
e
pastos
Голос
рощ
и
пастбищ
O
atropelar
d'uma
eguada
В
наезд
d'один
eguada
Ali
terás
teu
cantor
Там
будет
у
тебя
твой,
певец
Versejando
a
ti,
amada.
Versejando
к
тебе,
любимая.
(Ali
cruzou
teu
cantor
(Али
пересек
твой
певец
Versejando
a
ti,
amada.)
Versejando
к
тебе,
любимая.)
De
viver
nestas
campanhas
Жить
в
этих
кампаний
Pouco
carinho
aprendi
Немного
заботы
узнал
Te
trago
um
corte
de
chita
Тебе
передаю
резки
чита
Frutinhas
de
ñangapiri
Ягод
в
ñangapiri
Buquê
de
flores
bagualas
Букет
цветов
bagualas
E
ovinhos
de
juriti.
И
ovinhos
de
juriti.
Buquê
de
flores
bagualas
Букет
цветов
bagualas
E
ovinhos
de
juriti.
И
ovinhos
de
juriti.
Ali
terás
teu
cantor
Там
будет
у
тебя
твой,
певец
Versejando
a
ti,
amada.
Versejando
к
тебе,
любимая.
(Ali
cruzou
teu
cantor
(Али
пересек
твой
певец
Versejando
a
ti,
amada.)
Versejando
к
тебе,
любимая.)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.