Paroles et traduction Luz Pinos - Mba'e pa' Doña Froilana

Mba'e pa' Doña Froilana

Mba′e pa' doña Froilana
Vengo por su mano santa
A ver si nos da un remedio
Para curarnos el alma

Tenemos mucha tristeza
Nos sacaron el ranchito
El que había hecho el carmen
En la bajada hacia el río

Y el angá no se consuela
Ni aunque ve que nos pusieron
En una casa moderna
De mosaicos y cemento

Porque allí nuestras gallinas
No se hallan en el patio
Y yo no tengo tierra para mí
Chaque así extraño ité
Y no sé cómo vivir

Al carmen no le enseñaron
Pero supo hacer el rancho
No hubo vientos ni crecidas
Que le puedan hacer daños

Pero aquí mucho cemento
Mucho zinc, mucho mosaico
Ndayé y no se fijaron
Que además pega el solazo

Por eso venimos tristes
Doña Froilana
Le estoy pidiendo un payé
Para curarnos el alma

Si acaso cambian la vida
Porque nos cambian el rancho
Mejor sería doña, créame
Que nos den buen trabajo
A los dos de una vez

Mejor sería doña, créame
Que nos den buen trabajo
A los dos de una vez
Mejor sería doña, créame
Que nos den buen trabajo
A los dos de una vez

Что с тобой, донья Фройлана

Что с тобой, донья Фройлана
Я пришёл за твоей святой рукой
Попросить лекарство
Чтобы залечить наши души

Мы очень грустим
Нас выгнали из нашего домика
Который построил Кармен
По дороге к реке

И мой муж не находит утешения
Даже несмотря на то, что нас поселили
В современный дом
С мозаикой и цементом

Потому что там наши куры
Не могут найти себе места во дворе
И у меня нет своей земли
Поэтому я так сильно скучаю по ней
И не знаю, как мне жить

Кармен не учили строить дома
Но он смог построить хижину
Ей не были страшны ни ветры, ни наводнения
Которые могли бы её разрушить

Но здесь много цемента
Много цинка, много мозаики
Они так спешили
Что даже не заметили, как печёт солнце

Поэтому мы пришли грустные
Донья Фройлана
Я прошу тебя о пайе
Чтобы залечить наши души

Если они решат
Изменить наш образ жизни
Лучше бы было, донья, поверь мне
Если бы они дали нам хорошую работу
Нам обоим сразу

Лучше бы было, донья, поверь мне
Если бы они дали нам хорошую работу
Нам обоим сразу
Лучше бы было, донья, поверь мне
Если бы они дали нам хорошую работу
Нам обоим сразу