Paroles et traduction Lyn - 20세기 캐럴 20th Century Carol (19792016)

20세기 캐럴 20th Century Carol (19792016)

첫사랑 막막하던 그날 밤
우린 어디로 가나
거리엔 가득한 사람들 물결
함께 떠내려가볼까
주머니 속 차가왔던 너의 손
맘은 얼어오지만
내일은 없다 고요한밤 눈 쏟아진다
우리는 젊었다 사랑하고 있다
오늘밤은 거룩하다
복잡한 명동 종로 벗어난다
광화문 앞을 걸어본다
여기저기 보초서는 군인들
없던 내일이 다가온다
기억나지 않는 어제과 함께
시간은 돌고돌아 다시 그 자리에
또 다시 그 자리에 서있다
우린 어디로 가나
거리엔 가득한 사람들 물결
함께 떠내려 갈까 우린 아직 젊다
오늘밤은 자유다
복잡한 강남역 2호선 전철 타고
시청 앞 광화문을 걸어본다
여기저기 고함치는 사람들
잊었던 어제가 다가온다
없던 내일도 함께
시간은 돌고 돌아 다시 그 자리에
줄을 선다 앞은 보이지 않아도
어찌 되겠지 내일은
세상이 어디 그리 만만하더냐
그래도 우린 젊다 사랑하고 있다
거룩한 밤 눈 쏟아져라
우린 아직 젊다 사랑하고 있다
오늘 밤은 자유다

20th Century Carol 20th Century Carol (19792016)

My love, that first night, when all seemed dim,
Where shall we wander now?
The city streets are filled with people like a dream,
Shall we go out and float among them?
Your hand, in mine, was cold that night,
My heart was filled with dread,
For there was no tomorrow, only this silent night, with snow falling,
We were so young, and so in love.
Tonight is sacred.
We'll escape the tangled streets of Myeongdong and Jongno,
And walk past Gwanghwamun,
Where soldiers stand guard.
A new tomorrow is coming,
Together with a forgotten yesterday,
Time turns, and turns again, and we find ourselves here,
Once again, standing here.
My love, where shall we wander now?
The city streets are filled with people.
Shall we go out and float among them? We are still young.
Tonight is free.
We'll take the Line 2 subway from Gangnam Station,
And walk past City Hall and Gwanghwamun,
Where people shout slogans.
A forgotten yesterday is coming,
Along with a tomorrow that never existed,
Time turns, and turns again, and we find ourselves here,
We stand in line, though we cannot see what lies ahead,
What will tomorrow bring?
The world is not always easy,
But we are still young, and we are in love.
Let the sacred night fall, with snow.
We are still young, and we are in love.
Tonight is free.