Paroles et traduction Majida Issa - De Carne y Hueso

De Carne y Hueso

De qué estás hecho tú
De piedra o de hielo
Que no sabes sentir
Ni amor ni celos.
Tu no eres como yo,
Estoy segura de eso.

Tu no eres como yo,
A ti no te hizo Dios
De carne y hueso (bis).

Por eso no te tomes el derecho
De juzgar mis sentimientos
Ni critiques mi actitud.

Yo soy una mujer
De carne y hueso
Que anda en busca de los besos
Que jamás me diste tú.

Te dejo de recuerdo y de lamento
La mitad del sufrimiento
Y un pedazo de mi cruz.

Yo sigo mi camino
A otro momento
Hasta encontrar esos besos
Que jamás me diste tú.

De que estás hecho tú
De piedra o de hielo
Que no sabes sentir
Ni amor ni celos.
Tu no eres como yo
Estoy segura de eso.

Tu no eres como yo
A ti no te hizo Dios
De carne y hueso (bis).

Por eso no te tomes el derecho
De juzgar mis sentimientos
Ni critiques mi actitud.

Yo soy una mujer
De carne y hueso
Que anda en busca de los besos
Que jamás me diste tú.

Te dejo de recuerdo y de lamento
La mitad del sufrimiento
Y un pedazo de mi cruz.

Yo sigo mi camino
A otro momento
Hasta encontrar esos besos
Que jamás me diste tú (bis).

Из плоти и крови

Из чего же ты сделан
Из камня или из льда
Что не способен чувствовать
Ни любви, ни ревности
Ты не такой, как я
Я в этом уверена.

Ты не такой, как я
Тебя не создавал Бог
Из плоти и крови (бис).

Поэтому не смей осуждать
Моих чувств
И не критикуй мое поведение.

Я - женщина
Из плоти и крови
Ищущая поцелуев
Которых ты мне так и не дал.

Оставляю тебе на память и в печали
Половину страданий
И кусочек моего креста.

Я иду своей дорогой
В другой момент
Чтобы найти поцелуи
Которых ты мне так и не дал.

Из чего же ты сделан
Из камня или из льда
Что не способен чувствовать
Ни любви, ни ревности
Ты не такой, как я
Я в этом уверена.

Ты не такой, как я
Тебя не создавал Бог
Из плоти и крови (бис).

Поэтому не смей осуждать
Моих чувств
И не критикуй мое поведение.

Я - женщина
Из плоти и крови
Ищущая поцелуев
Которых ты мне так и не дал.

Оставляю тебе на память и в печали
Половину страданий
И кусочек моего креста.

Я иду своей дорогой
В другой момент
Чтобы найти поцелуи
Которых ты мне так и не дал (бис).