Paroles et traduction Manos de Topo - Carta a los Reyes

Carta a los Reyes

Este año he sido bueno
Intenté sólo dormir contigo
No pido grandes regalos
Que si lo estropeo todo
No me lo tengas tan en cuenta

El niño triste ya está aquí
Sueña que es un hombre de negocios
De paraguas sin abrir

Maldita semana santa
Maldita primera vez
Olvidé unos cuantos nombres que me importaron ayer

Pero no quiero contarte más mentiras, ah, ah, ah
Pero no quiero contarte más mentiras
Esta vez pensaré en cuidarte, ah, ah, ah
Cambiaré, voy a ser como antes

Veo mujeres por las paredes
Dicen que les lama los tacones, que les baje los pantalones
¿Hay algún médico en la sala?

Maldigo aquella piscina
Maldigo aquel trampolín
Maldigo las espinacas que me obligabas a comer

Pero no quiero contarte más mentiras, ah, ah, ah
Pero no quiero contarte más mentiras

Maldigo la última copa
Maldigo ese amor al azar
Maldigo tus virtudes
Que me dejes sin avisar

Quiero Islandia en tus tetas
Seguir mordiendo Reikiavik
Si te sube la miopía no importa
Yo sigo estando aquí

Tus pezones siguen ahí
No puedes haber cambiado tanto

Letter to the Kings

This year I have been good
I tried to just sleep with you
I don't ask for big gifts
That if I screw it all up
Don't hold it against me so much

The sad boy is here
He dreams he's a businessman
With a closed umbrella

Damned Holy Week
Damned first time
I've forgotten a few names that mattered to me yesterday

But I don't want to tell you any more lies, ah, ah, ah
But I don't want to tell you any more lies
This time I'll think about taking care of you, ah, ah, ah
I'll change, I'll be like before

I see women on the walls
They say I lick their heels, I pull down their pants
Is there a doctor in the house?

I curse that pool
I curse that diving board
I curse the spinach that you forced me to eat

But I don't want to tell you any more lies, ah, ah, ah
But I don't want to tell you any more lies

I curse the last drink
I curse that love by chance
I curse your virtues
That you leave me without warning

I want Iceland on your tits
To keep biting Reykjavik
If your nearsightedness increases, it doesn't matter
I'm still here

Your nipples are still there
You can't have changed that much