Paroles et traduction Manuel García - Belén un Día

Belén un Día

En un caballo que no nació
Me voy al monte que alguien olvida
Y de aquel páramo en lejanía
Nace una luna latiendo vida

Cubro mi cuerpo con piel de oveja
El frío empieza a tocar la cima
En el fogón arde leña fresca
Y ahí está el mate con su bombilla

Y entre aquel humo, alguna estrellita
Sueña despierta
A que es mi hija

Como soy hombre de poca plata
El silencio es oro en la serranía
Solo el viento me canta una copla
La tierra acuna mi alma herida

Mis animales lucen como un pesebre
El fuego es Cristo, José un espino
Y yo le llamo María al trino
De mi guitarra que no ha dormido

Y en aquel a cuadro alguna estrellita
Sueña despierta
Belén un día, ah, ah-ah-ah

Вифлеем за день

На коне, не рождённом,
Я отправляюсь в гору, что забыта
И из той дали, вдали от глаз,
Рождается луна, бьющаяся в жизни

Я покрываю своё тело шкурой овцы
Холод пробирает до костей
Дрова горят в очаге
И там мате, с трубочкой своей

А с этим дымом - маленькая звёздочка,
Мечтает проснуться
Что она - дочь моя.

Как человек я с небогатым кошельком,
Тишина для меня - золото в горах,
Только ветер поёт мне песню,
Земля колышет мою раненую душу.

Мои животные похожи на живые ясли
Огонь - Христос, Иосиф - тёрн
И я называю Марией трель
Моей гитары, что не спит.

И в этой картине маленькая звёздочка,
Мечтает проснуться,
Вифлеем - это сейчас, ах, ах-ах-ах