Paroles et traduction Marcela Tais - Moderno à Moda Antiga

Moderno à Moda Antiga

Dizem que ficou brega se casar
Arriscado se envolver
Que falta tempo para a mesa sentar
Muitos colegas, poucos amigos
Diálogos cheios de monossílabos (sílabos-sílabos)
Queremos tanto ganhar dinheiro
Mas esquecemos que ele não pode comprar
Os momentos que perdemos

Por que os bons costumes estão sumindo?
E os valores se diluindo?
O essencial ficando em segundo
E os amores não se concluindo
Estão tirando o amor do mundo
E o que ficará pros meus filhos?
Estão mudando tudo
Esfriou o amor no mundo

Talvez do avesso seja o meu lado certo
Pois não me vejo neste mundo cego
Ainda acredito no amor
E a minha fé não é filosofia
Não me leve a mal
Mas não curto carnaval
Peço benção pros meus pais
Eu acredito na família
Eu tenho um coração moderno à moda antiga

Eu sei! eu sei!
Que tudo isso aqui vai passar
E sei também
Que tudo isso aqui ficará
E o que a gente vai deixar
Além das lembranças dos beijos fiéis
Abraços e laços, nossas crianças
No fim o que valerá não será o preço
Mas sim o valor...
Do lado avesso é o meu lado certo
Eu não me vejo neste mundo cego
Ainda acredito no amor
E a minha fé não é filosofia

Não me leve a mal
Mas não curto carnaval
Peço benção pros meus pais
Eu acredito na família
Eu tenho um coração moderno à moda antiga
Eu tenho um coração moderno à moda antiga

Old-Fashioned Modern

They say it's corny to get married
Risky to get involved
That there's no time to sit at the table
Many colleagues, few friends
Dialogues full of monosyllables (syllables-syllables)
We want to earn so much money
But we forget that it can't buy
The moments we lose

Why are good manners fading?
And values ​​diluting?
The essentials are left second
And loves are not being concluded
They are taking love out of the world
And what will be left for my children?
They're changing everything
Love has cooled in the world

Maybe the wrong side is my right side
Because I can't see myself in this blind world
I still believe in love
And my faith is not philosophy
Don't take it personally
But I don't like carnival
I ask my parents' blessing
I believe in family
I have a modern heart in the old-fashioned way

I know! I know!
That all this will pass
And I know too
That all this will stay
And what will we leave
Besides the memories of faithful kisses
Hugs and ties, our children
In the end, what will matter is not the price
But the value...
The wrong side is my right side
I can't see myself in this blind world
I still believe in love
And my faith is not philosophy

Don't take it personally
But I don't like carnival
I ask my parents' blessing
I believe in family
I have a modern heart in the old-fashioned way
I have a modern heart in the old-fashioned way