Paroles et traduction Marcelo - Gola vera (feat. X-Centar)

Gola vera (feat. X-Centar)

Ne znam sta se to u meni slomilo, sad mi se ne da molitva ni ispovest
Svaki dan je k'o test, novi mec, al kao da vise nisam vest
Da srokam novi text za protest na sav taj prljav ves, dajem ti rec
I dalje se gadim pizdarija al ne znam sta je greh
A smeh nije zdrav smeh, a ne pamtim ni kad sam zadnji put plakao
Urodjeni peh da placam ceh pa kontam isto raj i pakao,
Ovde za lovom vecno loviste, dusa se gnusa trazi skroviste da je ne poniste
... ciljam pesnicom u ogledalo da sjebem cudoviste...
Vise ne znam u sta verujem. kad smo kod toga,
U ovoj kuci na promaji ljudi daleki k'o da svako ima svog Boga
Ona iskra u dnu oka koja kazuje sta smeras,
Kad izbije na povrsinu - to se zove gola vera...
Neko ima rogatog za partnera, necija je vera karijera,
Neko se moli a neko klanja, neko se prosto sklanja od sranja
Neko cini sve po volji bozijoj al je i dalje sirotinja
Neko zna celu Bibliju napamet al je i dalje zivotinja
Neki siluju veru zbog same vere - tako im pase
Ne plase se da kusaju Boga ko sto Bog kusa slabosti nase
Kao da tapse po ramenu laktase, lopove, pederase - nije fer
" Ima neka tajna veza". ta tacka kad postajes zver.

Refren (Roki iz X-centra)
Kasno je
Da nadjes sebe u meni, da nadjes mene u sebi
Dok nije kraj...
Kasno je
Da nadjes sebe u meni, da nadjes mene u sebi
Jer isti smo, znaj!

2.strofa (Marcelo):
Vera... cale i keva veruju sinu,
Sin veruje u silinu ideala pa se skoluje,
Skola veruje u mito i skolarinu/
Ludi veruju u rat pa ginu, nacija veruje u svoje heroje
A vlada u senci i senka u vladi veruju u papirna govna koje broje
Gradjani veruju policiji, policija veruje da sve zna
Nisu zastitili ni njega pa verujem da nismo sigurni ti i ja
Ljudi veruju crkvi, popovi se bogate rado kradom
Ako je covek coveku vuk to je zato sto takvi paze na stado
A svi veruju da je ispravno, svi veruju da je sjajno
Svi veruju da je bas njihova vera vera u ono pravo i glavno
I vise ne znam sta je zdravo, niti razumem tudj krik
Ako sam sreo Djavola, nisam ga poznao - imao je ljudski lik.
To nije trik vec prava priroda, uhoda hoda medju ljudima
Tu se odomacio pa nije cudo sto se vise ne cudim cudima.
Milost bludnima, hrana gladnima, poneka topla rec za jadnoga
Nije tesko biti fin al je gadna navika sto fali ta karika
Prepoznaj svoj bol u grudima i u drugima, ma nek se jebe sudbina
Moj zivot je samo moja plovidba, a evo stize i nagodba:
I kada cinim ruzne stvari, i kad odlepim pa preterujem
Oprosti mi to, moj Boze, jer makar verujem da verujem.

Gola vera (feat. X-Centar)

Je ne sais pas ce qui s'est brisé en moi, je n'ai plus envie de prier ni de me confesser
Chaque jour est un test, un nouveau match, mais je ne suis plus d'actualité
Pour composer un nouveau texte pour protester contre tout ce linge sale, je te le promets
Je continue de détester les bêtises, mais je ne sais pas ce qui est un péché
Et le rire n'est pas un rire sain, je ne me souviens même pas quand j'ai pleuré la dernière fois
Un mal de naissance pour payer la facture, alors je pense que le paradis et l'enfer sont les mêmes,
Ici, la chasse au trésor est éternelle, l'âme se dégoûte et cherche un abri pour ne pas être annulée
... Je vise du poing le miroir pour détruire la bête...
Je ne sais plus en quoi je crois. En parlant de ça,
Dans cette maison, les gens sont loin comme s'ils avaient chacun leur Dieu
Cette étincelle au fond de l'œil qui montre la direction,
Quand elle arrive à la surface, ça s'appelle la foi pure...
Certains ont le corné pour partenaire, la foi de certains est une carrière,
Certains prient, d'autres se prosternent, d'autres se cachent simplement des conneries
Certains font tout selon la volonté de Dieu, mais ils sont quand même pauvres
Certains connaissent toute la Bible par cœur, mais ils sont quand même des animaux
Certains violent la foi pour la foi elle-même - c'est comme ça qu'ils aiment
Ils n'ont pas peur de mettre Dieu à l'épreuve comme Dieu met nos faiblesses à l'épreuve
Comme s'ils tapent sur l'épaule des lactés, des voleurs, des pédés - ce n'est pas juste
"Il y a un lien secret". Ce point où vous devenez une bête.

Refrain (Roki from X-Centar)
Il est trop tard
Pour te retrouver en moi, pour me retrouver en toi
Jusqu'à la fin...
Il est trop tard
Pour te retrouver en moi, pour me retrouver en toi
Car nous sommes les mêmes, tu sais !

2e couplet (Marcelo) :
La foi... mon père et ma mère croient en leur fils,
Le fils croit en la force des idéaux, alors il se forme,
L'école croit à la corruption et aux frais de scolarité/
Les fous croient à la guerre, alors ils meurent, la nation croit en ses héros
Et le gouvernement dans l'ombre et l'ombre dans le gouvernement croient aux merdes de papier qu'ils comptent
Les citoyens croient à la police, la police croit tout savoir
Ils ne l'ont pas protégé, alors je crois que nous ne sommes pas en sécurité, toi et moi
Les gens croient à l'église, les prêtres s'enrichissent avec plaisir en cachette
Si l'homme est un loup pour l'homme, c'est parce que ceux-là surveillent le troupeau
Et tout le monde croit que c'est juste, tout le monde croit que c'est génial
Tout le monde croit que c'est sa foi, la foi en la chose juste et principale
Et je ne sais plus ce qui est sain, ni je ne comprends le cri d'autrui
Si j'ai rencontré le Diable, je ne l'ai pas reconnu - il avait un visage humain.
Ce n'est pas une astuce mais la vraie nature, un agent secret marche parmi les gens
Il s'est installé ici, alors il n'est pas étonnant que je ne sois plus surpris par les miracles.
La grâce aux prostitués, la nourriture aux affamés, une parole chaude pour le pauvre
Il n'est pas difficile d'être gentil, mais la mauvaise habitude est que ce lien manque
Reconnaissez votre douleur dans votre poitrine et dans les autres, peu importe ce que le destin fait
Ma vie n'est que ma navigation, et voici que l'accord arrive :
Et quand je fais de mauvaises choses, et quand je perds la tête et que je me laisse emporter
Pardonnez-moi, mon Dieu, car au moins je crois que je crois.