Paroles et traduction Marek Grechuta - Ocalić Od Zapomnienia

Ile razem dróg przebytych
Ile ścieżek przedeptanych
Ile deszczów, ile śniegów
Wiszących nad latarniami

Ile listków, ile rozstań
Ciężkich godzin w miastach wielu
I znów upór, żeby powstać
I znów iść i dojść do celu

Ile w trudzie nieustannym
Wspólnych zmartwień, wspólnych dążeń
Ile chlebów rozkrajanych
Pocałunków, schodów, książek?

Oczy twe jak piękne świece
A w sercu żródło promienia
Więc ja chciałbym Twoje serce
Ocalić od zapomnienia

U Twych ramion płaszcz powisa
Krzykliwy, z leśnego ptactwa
Długi przez cały korytarz
Przez podwórze, aż gdzie gwiazda Wenus

A tyś lot i górność chmur
Blask wody i kamienia
Chciałbym oczu Twoich chmurność
Ocalić od zapomnienia

Сколько всего дорог пройдено
Сколько протоптанных путей
Сколько дождей, сколько снега
Висит над фонарями

Сколько листочков, сколько расставаний
Тяжелые часы в городах многих
И снова упрямство, чтобы восстать
И снова идти и прийти к цели

Сколько в трудах непрестанных
Общих забот, общих стремлений
Сколько хлебов
Поцелуев, лестниц, книг?

Глаза твои, как прекрасные свечи
А в сердце источник луча
Так что я хотел бы твое сердце
Спасти от забвения

На твоих плечах плащ повиса
Крикливый, из лесной птицы
Длинный через весь коридор
Через двор, пока где звезда Венеры

А тыс рейс и górność облаков
Блеск воды и камня
Я хотел бы глаз твоих облачность
Спасти от забвения