Paroles et traduction Maria Rodés con Albert Pla - Tatuaje

Tatuaje

Él vino en un barco
De nombre extranjero,
Lo encontré en el puerto
Un anochecer,
Cuando el blanco faro
Sobre los veleros
Su beso de plata dejaba caer.

Era hermoso y rubio
Como la cerveza,
El pecho tatuado
Con un corazón,
Y en su voz amarga
Había la tristeza
Doliente y cansada
Del acordeón...
Y ante dos copas de aguardiente
Sobre el manchado mostrador,
Él fue contándome entre dientes
La vieja historia de su amor.

Mira mi brazo tatuado
Con este nombre de mujer,
Es el recuerdo de un pasado
Que nunca más ha de volver
Y ella quizá me ha olvidado
En cambio yo no la olvidé
Y para siempre voy marcado
Con este nombre de mujer.

Él se fue una tarde
Con rumbo ignorado
En el mismo barco
Que lo trajo a mí,
Pero entre mis labios
Se dejó olvidado
El beso de amante que yo le pedí.
Errante lo busco
Por todos los puertos
A los marineros pregunto por él,
Y nadie me dice
Si está vivo o muerto
Y sigo en mi duda buscándolo fiel.
Y voy sangrando lentamente
De mostrador en mostrador,
Ante una copa de aguardiente
Donde se ahoga mi dolor.
Mira tu nombre tatuado
En la caricia de mi piel
A fuego lento lo he marcado
Y para siempre iré con él.
Quizá ya tú me has olvidado
En cambio yo no te olvidé
Y hasta que no te haya encontrado
Sin descansar te buscaré.

Татуировка

Приплыл на судне
С чужеземным названием,
Я встретил его в порту
Одним из закатов,
Когда белый маяк
Над парусными судами
Оставлял свой серебряный поцелуй.

Был он красив и белокурый
Словно пиво,
На груди татуировка
С сердцем,
А в его горьком голосе
Была печаль
Болезненная и утомленная
Как у аккордеона...
И за двумя стопками водки
На пятнистом прилавке,
Он рассказывал мне сквозь зубы
Старую историю своей любви.

Посмотри на мою татуированную руку
С этим женским именем,
Это память о прошлом
Которое никогда не вернется,
А она, возможно, меня забыла,
А я не забыл её,
И навсегда заклеймен
Этим женским именем.

Он ушел однажды вечером
В неизвестном направлении
На том же судне,
Которое доставило его сюда,
Но на моих губах
Остался забытым
Поцелуй любви, который я у него просил.
Я ищу его, как скиталец,
По всем портам
У моряков спрашиваю о нем,
И никто мне не говорит,
Жив ли он или мертв,
И я продолжаю искать его, не теряя веры.
И медленно истекаю кровью,
От прилавка к прилавку,
С бокалом водки,
Где тонет моя боль.
Посмотри на твое имя, вытатуированное
На ласке моей кожи,
Раскаленным железом я его выжег
И навсегда буду я с ним.
Возможно, ты уже обо мне забыла,
А я не забыл тебя,
И пока не найду тебя,
Неустанно буду искать тебя.