Paroles et traduction Mariano Godoy - Plegaria para un niño dormido

Plegaria para un niño dormido

Plegaria para un niño dormido
Quizás tenga flores en su ombligo y además
Con sus dedos que se vuelven pan
Barcos de papel sin alta mar
Que nadie, nadie despierte al niño
Déjenlo que siga soñando felicidad
Destruyendo trapos de lustrar
Alejándose de todo el mal

Jugueteando inquieto en los jardines de un lugar
Que jamás despierto encontrará

Que nadie, nadie despierte al niño
Déjenlo que siga jugando
Que nadie, nadie despierte al niño
Déjenlo que siga jugando

Молитва для спящего дитя

Молитва для спящего дитя
Пускай будут цветы на его пупке, и пусть
Его пальцы станут хлебом
Бумажными корабликами без морской глади
Никто, никто пусть не будит дитя
Пусть продолжает он видеть во сне счастье
Разрывая тряпки для полировки
Уходя от всякого зла

Беспокойно играет в садах неизвестного места
Такого, в бодрствовании не встретит никогда

Никто, никто пусть не будит дитя
Пусть продолжает играть
Никто, никто пусть не будит дитя
Пусть продолжает играть