Paroles et traduction Martin Carthy - Sir Patrick Spens

Oh the king sits in Dunfermline town
A-drinking the blood-red wine,
Says, "Where will I get me a brave young skipper
Sail this ship of mine?"

And up and spoke an old, old man,
Who sat at the king′s right knee.
He says, "Patrick Spens is the very best sailor
Who ever did sail on the sea."

So the king he has written him a long, long letter
Sealed it with his hand,
And he sent it along to Patrick Spens
Who was walking down on the sand.

And the very first line that Patrick read
So loud, so loud laughed he,
And the very next line that Patrick read
Down he fell to his knee.

"Oh, who is this, who has done this deed
Telling the king on me,
For to send us out this time of the year
To sail on the salt, salt sea?"

"To Norway, to far Norway,
To Norway over the foam.
It is the king's daughter of far Norway
And we must bring her home."

Now they set sail with all good speed
On a Monday in the morn,
And they have arrived far over the sea
On a Wednesday in the eve.

And they′d not been in far Norway
A week but barely three,
When all those lords of far Norway
Began out aloud for to say:

"Oh, you Scots foreigners spend our king's gold,
Swallow up our money."
"Oh, weary weary the tongue that lies,
See how it lies on thee."

"Make ready, ready my good men all,
The little ship sails in the morn.
Be it wind, be it wet, be it hail, be it sleet,
Be it fair or deadly storm."

But up and spoke our own weatherman,
"I fear we'll all be drowned.
For I saw the new moon late last night,
The old moon in her arm."

And they′d not sailed a league and a league,
A league but barely three
When through and through the little ship′s side
[They?] spied the green-walled sea.

"Oh, where will I get me a brave young boy,
Take my helm in hand,
While I climb up to the tall topmast,
See can I spy land."

And he'd not gone a step and a step,
A step but barely one,
When the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their shin.

"Oh, fetch me a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And lay them around our little ship′s side
Let not the sea come in."

And they got a web of the silken cloth,
Another web of the twine,
And they laid them around the little ship's side,
Still the sea come in.

Oh, the anchor snapped, the topmast cracked,
It was a deadly storm.
And the whirling winds and the ugly jaws
Came a-driving to their chin.

And there came a gale from the north-north-east,
So loud, so loud it weep,
It cried, "Patrick Spens and all of his men
Are drowning in the deep."

And loath, loath were the good Scots lords
To wet their shining shoen,
But long and ere this day was done
Their hats were soaking through.

And many were the fine feather bed
Flattering over the foam,
And many were the good lords′ sons
Never, never more come home.

And long, long will the ladies sit,
Their gold combs in their hand,
Before they see Sir Patrick Spens
Come a-sailing to dry land.

Oh, it's east by north from Aberdour,
It′s fifty fathom deep.
And it's there it lies Patrick Spens,
The Scots lords at his feet.

О король сидит в городе Данфермлайн
А-пьет кроваво-красное вино и
Говорит: "Где я найду себе храброго молодого шкипера
Плыть на моем корабле?

И поднялся и заговорил старик,
Сидевший у правого колена короля.
Он говорит: "Патрик Спенс-лучший моряк.
Кто когда-нибудь плавал по морю?

Итак, король написал ему длинное, длинное письмо.
Запечатал его своей рукой.
И он послал его Патрику Спенсу.
Который спускался по песку.

И самая первая строчка, которую прочитал Патрик.
Так громко, так громко засмеялся он,
И следующая строчка, которую прочел Патрик
Он упал на колени.

"О, Кто это, кто это сделал?
Наговорил королю на меня,
Чтобы он послал нас в это время года.
Плыть по соленому, соленому морю?

"В Норвегию, в далекую Норвегию,
В Норвегию за пеной.
Это дочь короля далекой Норвегии.
И мы должны вернуть ее домой.

Теперь они отплыли со всей возможной скоростью.
В понедельник утром...
И они прибыли далеко за море.
В среду вечером.

И они не были в далекой Норвегии.
Неделя, но едва ли три.
Когда все эти лорды далекой Норвегии
Начал вслух, чтобы сказать:

"О, вы, шотландцы, иностранцы, тратите золото нашего короля,
Глотаете наши деньги".
"О, устал, устал язык, что лжет,
Посмотри, как это ложится на тебя.

"Приготовьтесь, приготовьтесь, мои хорошие люди!
Маленький корабль отплывает утром.
Будь то ветер, будь то дождь, будь то град, будь то мокрый снег.
Будь оно справедливым или смертоносным штормом.

Но поднялся и заговорил наш собственный синоптик:
"Боюсь, мы все утонем.
Потому что я видел молодую луну прошлой ночью.
Старая Луна в ее руке.

И они не проплыли лигу за Лигой.
Лига, но едва ли три.
Когда сквозь и сквозь борт маленького корабля
[Они?] наблюдали за морем, окруженным зелеными стенами.

"О, где я найду себе храброго юношу?
Возьми мой штурвал в руки,
Пока я взбираюсь на высокую мачту,
Посмотрим, смогу ли я шпионить за Землей.

И он не отступил ни на шаг.
Шаг, но едва ли один.
Когда кружащиеся ветра и уродливые челюсти
Я подъехал к их голени.

"О, принеси мне паутину из шелковой ткани.
Еще одну паутину из бечевки
И уложить ее вокруг борта нашего маленького корабля.
Пусть не войдет море".

И у них есть паутина из шелковой ткани,
Еще одна паутина из шпагата,
И они разложили их вокруг борта маленького корабля.
Море по-прежнему прибывает.

О, якорь лопнул, топмачта треснула.
Это был смертоносный шторм.
И вихри ветра и уродливые челюсти
Я подъехал к их подбородку.

И налетел шторм с северо-северо-востока.
Так громко, так громко он плачет,
Оно кричало: "Патрик Спенс и все его люди!
Мы тонем в пучине.

И ненавистны, ненавистны были добрые шотландские лорды.
Чтобы промочить их сияющие башмаки,
Но задолго до того, как этот день закончился.
Их шляпы промокли насквозь.

И много было прекрасных Перин.
Льстивые над пеной,
И многие были сыновьями добрых лордов.
Никогда, никогда больше не возвращайся домой.

И долго, долго будут сидеть дамы,
Их золотые гребни в руках,
Прежде чем они увидят сэра Патрика Спенса.
Приплывем к суше.

О, это к северу от Абердора.
Глубина пятьдесят саженей.
И вот он лежит Патрик Спенс,
Шотландские лорды у его ног.