Paroles et traduction Massimo Ranieri - Questo io sono

Questo io sono

La notte, la notte e sei ragazzino
Per te le dolcezze dell'estate
Il cuore scoperchiato dall'amore
La stanchezza la sera di tua madre
E poi un salto nel vuoto, un continuo andare e cadere
Non sapendo da cosa scappare
Con al voglia di andare a vedere

Nel mistero, nell'incertezza di ogni giorno è la risposta
Nella strada da fare per arrivare a destinazione
Di quello che siamo, la trasformazione
La nevicata di petali a maggio, per congedare l'inverno
Mescolare pelle e ossa in un figlio
Farsi Padre Eterno
Fare di ogni umile impegno un capolavoro
Fare somma di tutto e dire, "Questo io sono"

La notte, la notte ti tremano i polsi
Niente sembra ti possa calmare
Ma ogni uomo nello specchio rivedrà suo padre
E finalmente ci potrà parlare
E quante facce ricordi
In quanti posti non potrai tornare
Era impossibile rimanere irresistibile e andare

Nel mistero, nell'incertezza di ogni giorno è la risposta
Nella strada da fare per arrivare a destinazione
Di quel poco che abbiamo, la trasformazione
La nevicata di petali a maggio, congedare l'inverno
Mescolare pelle e ossa in un figlio
Farsi Padre Eterno
Fare di ogni umile impegno un capolavoro
Fare somma di tutto e dire, "Questo io sono"

Questo io sono

Это я

Ночью, ночью и ты юнец.
Для тебя сладости лета.
Сердце распахнуто для любви.
Вечерняя усталость твоей матери.
А потом прыжок в пустоту, постоянные метания
Не зная, от чего бежать.
С желанием идти и смотреть.

В загадке, в неопределенности каждого дня — ответ.
В пути, который нужно пройти, чтобы достичь цели.
Того, кем мы являемся, — превращение.
Снегопад лепестков в мае, чтобы проститься с зимой.
Смешать плоть и кости в ребенке.
Стать Отцом Вечным.
Сделать из каждого скромного обязательства шедевр.
Подвести итог всему, назвав это тем, чем мы являемся.

Ночью, ночью у тебя дрожат руки.
Кажется, тебя ничто не успокоит.
Но в зеркале каждый мужчина увидит своего отца
И наконец сможет поговорить с ним.
И сколько лиц ты вспомнишь?
В скольких местах ты больше не сможешь побывать.
Было невозможно оставаться неотразимым и уйти.

В загадке, в неопределенности каждого дня — ответ.
В пути, который нужно пройти, чтобы достичь цели.
Того немногого, что у нас есть, — превращение.
Снегопад лепестков в мае, чтобы проститься с зимой.
Смешать плоть и кости в ребенке.
Стать Отцом Вечным.
Сделать из каждого скромного обязательства шедевр.
Подвести итог всему, назвав это тем, чем мы являемся.

Это я.