Paroles et traduction Max Prosa - Café Noir

Café Noir

Am Ende meiner Straße
Da ist das Café Noir
Man sagt, dass das vor Jahren mal
Ein alter Bahnhof war
Am Eingang sitzt Napoléon
Und lallt: "Die Welt ist mein!"
Er schnorrt 'ne Zigarette
Es darf auch Kleingeld sein
Sonst schimpft er wie ein Rohrspatz
Und lispelt sonderbar
'S ist geschlossene Gesellschaft
Heute Nacht im Café Noir

Philosophen und Poeten
Die niemand sonst versteht
Und all die, die nie wissen
Wie es morgen weitergeht
Sie rauchen, reden, trinken
Hier an der langen Bar
Sind Heilige Halunken
Hier im alten Café Noir

Der eine vierteilt Bierdeckel
Nur mit 'nem Fingertwist
Sein Bild war in der Zeitung
Dort galt er als vermisst
Und hier an meiner Schulter
Lehnt ein ewiger Student
Der sagt, er hätt' heut' absichtlich
Sein Staatsexamen verpennt
Er musste sich entscheiden
Will lieber Spieler sein
Er setzt auf eine Karte
Gewinnt, und lädt uns ein
Er trinkt auf Paragraphen
Und auf die, die sie verdrehen
Und auf 'ne goldene Zukunft
Ihr werdet es schon sehen!
Und da hinten dieser Vogel
Der tanzt für Schnaps und Geld
Sieht aus wie Charlie Manson
Der pfeift auf diese Welt
Und da kommt Pater Jakob
Er teilt mit ihm sein Bier
Und ruft "Im Himmel gibt es keins
Da bleib ich lieber hier."
Ah, das sind Gespenster
Längst Teil vom Inventar
Sie rasseln mit den Ketten
Wie der Geist des Café Noir

Und Romeo sitzt einsam
Vor seinem sechsten Bier
Er weiß, die schöne Julia
Hat Spätschicht bis halb vier
Er glaubt, er wäre Shakespeare
Und er schreibt ihr ein Sonett
Sie nimmt es an wie Rosen
Und sagt: "Du bist wirklich nett."
Doch hat sie's nie gelesen
Denn sie liebt nur Captain Flint
Oder auch kräftige Matrosen
Die hier gestrandet sind
Selbst Bob, der alte Riese
Sitzt hier rücklings an der Bar
Und spielt so unermüdlich
Die Mundharmonika
Und allen, die ihm sagen
Wie angetan sie sind
Entgegnet er gelangweilt
Geh raus, erzähl's dem Wind!
Als wir noch in den Sternen lagen
War er schon längst da
Und bastelte die Jukebox
Hier im alten Café Noir

Jetzt steh ich hier und singe
Und finde keine Ruh'
Ich seh' Gesichter, die verschwimmen
Dann bist da plötzlich Du!
Na komm schon, setz' dich zu uns
Und tu' Dir bloß nicht leid
Wir sind nicht wirklich böse
Wir töten nur die Zeit
Wir stellen auch keine Fragen
Wir sind nur einfach da
Und für einander Zuflucht
Hier im alten Café Noir

Café Noir

At the end of my street
There's this cute little café named Noir
Legend has it
Years ago, it was an old train station
At the entrance sits Napoléon
Muttering, "The world is mine!"
He'll cadge a cigarette
Or spare change will do
If that fails, he'll curse like a sailor
And spit out his words
It's a private party
Tonight at Café Noir

Philosophers and poets
Misunderstood by others
And the ones who never know
What the future holds
They talk, they smoke, they drink
At the long, long bar
Ragtag saints and holy sinners
Gather here at Café Noir

There's a guy who splits beer mats
Using only a flick of his finger
His picture was in the papers
Listed as a missing person
And at my shoulder
Sits an eternal student
He says he failed his bar exam
Because he chose to come here instead
He had to make a choice
And decided to gamble
He placed his bet
He won, so now he'll buy us all a drink
He toasts the laws
And those who break them
And to a bright future
Just you wait and see!
And over in the corner
There's a guy who dances for booze
Looks like Charlie Manson
He doesn't give a damn
And here comes Father Jacob
He drinks his beer with him
And exclaims, "There's no beer in heaven
So I'll stay right here!"
They're like ghosts
A part of the décor
Rattling their chains
Like the ghosts of Café Noir

And Romeo, he sits alone
Nursing his sixth beer
He thinks his fair Juliet
Is working late till four
He fancies himself as Shakespeare
And has written her a sonnet
She accepts it like a rose
And says, "You are truly kind."
But she never reads it
Because she loves Captain Flint
Or hearty, stranded sailors
Who've washed ashore
Even burly old Bob
Sits with his back to the bar
And plays his harmonica
Without end
And to all who say
How impressed they are
He replies with boredom
Go tell the wind!
When we were just dust in the stars
He was already here
Building the jukebox
Here at the old Café Noir

Now here I stand and sing
I can't find any peace
I see faces that blur
Then suddenly, there you are!
Come on, sit with us
And don't feel so bad
We're not really dangerous
We're just killing time
We don't ask questions
We're just here
And we're here for each other
Here at the old Café Noir