Paroles et traduction Megan Washington - Consolation Prize

I'm gonna say that I am all for
Whatever you say that you offer
I think you know that I am awful
Like that

And if you tell me that you like that
I will say I always was like that
I think you know that I would like that
Like this

WHY DON'T YOU TELL ME THAT YOU DREAM ABOUT ME
WHY CAN'T YOU TELL ME WHATS BEHIND YOUR EYES
WHY DON'T YOU SAY THAT YOU CAN'T LIVE WITHOUT ME
WHY DOES IT FEEL LIKE I'M A COMPROMISE

And if I see you at a gallery
When I see ya at that show
I say hello all kinds of casually
Like I was always gonna go

It only takes a little effort
It only takes a little time
A little madness in a method
That I'm gonna change your mind

TELL ME THAT YOU DREAM ABOUT ME
THAT YOU SEE ME WHEN YOU CLOSE YOUR EYES
WHY CAN'T YOU SAY THAT YOU CAN'T LIVE WITHOUT ME
AND THAT I'M NOT A CONSOLATION PRIZE

Didn't I make you feel good
Didn't I, didn't I make you feel good
Didn't I, didn't I, didn't I, didn't I, didn't I

TELL ME THAT YOU DREAM ABOUT ME
AND THAT YOU SEE ME WHEN YOU CLOSE YOUR EYES
WHY DON'T YOU SAY THAT YOU CAN'T LIVE WITHOUT ME
AND THAT I'M NOT A CONSOLATION PRIZE

TELL ME THAT YOU DREAM ABOUT ME
DO YOU SEE ME WHEN YOU CLOSE YOUR EYES
GO ON AND SAY THAT YOU CAN'T LIVE WITHOUT ME
AND THAT IM NOT A CONSOLATION PRIZE

Я хочу сказать что я всецело за
Что бы ты ни сказал, что бы ты ни предложил.
Думаю, ты знаешь, что я ужасен.
Как это

И если ты скажешь мне что тебе это нравится
Я скажу, что всегда был таким.
Думаю, ты знаешь, что мне бы этого хотелось.
Подобный этому

ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ СКАЗАТЬ, ЧТО Я ТЕБЕ СНЮСЬ?
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ МНЕ ЧТО У ТЕБЯ ЗА ГЛАЗАМИ
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ГОВОРИШЬ, ЧТО НЕ МОЖЕШЬ ЖИТЬ БЕЗ МЕНЯ?
ПОЧЕМУ МНЕ КАЖЕТСЯ ЧТО Я КОМПРОМИСС

А если я увижу тебя в галерее?
Когда я увижу тебя на этом шоу
Я говорю Привет как бы невзначай
Как будто я всегда собиралась уйти.

Это требует лишь небольшого усилия.
Это займет совсем немного времени.
Немного безумия в методе.
Что я заставлю тебя передумать

СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ МЕЧТАЕШЬ ОБО МНЕ.
ЧТО ТЫ ВИДИШЬ МЕНЯ, КОГДА ЗАКРЫВАЕШЬ ГЛАЗА.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО НЕ МОЖЕШЬ ЖИТЬ БЕЗ МЕНЯ?
И ЧТО Я НЕ УТЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗ.

Разве со мной тебе не было хорошо
Разве я, разве я не сделал тебе приятно?
Не так ли, не так ли, не так ли, не так ли, не так ли

СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ МЕЧТАЕШЬ ОБО МНЕ.
И ЧТО ТЫ ВИДИШЬ МЕНЯ, КОГДА ЗАКРЫВАЕШЬ ГЛАЗА.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ГОВОРИШЬ, ЧТО НЕ МОЖЕШЬ ЖИТЬ БЕЗ МЕНЯ?
И ЧТО Я НЕ УТЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗ.

СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ МЕЧТАЕШЬ ОБО МНЕ.
ТЫ ВИДИШЬ МЕНЯ, КОГДА ЗАКРЫВАЕШЬ ГЛАЗА?
ИДИ И СКАЖИ, ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЖИТЬ БЕЗ МЕНЯ.
И ЭТО НЕ УТЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗ.