Paroles et traduction Mehrad Hidden - Bozorg (Live)

Bozorg (Live)

صدام نمی رسید اون وقت
که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست
بلند میگم همه بشنون
صدام نمی رسید اون وقت
که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست
بلند میگم همه بشنون

سالیانی پیش، گلی غنچه کرد
پاشو کرد تو زمین، خودشو از ریشه گنده کرد
سالیانی پیش، شاخه ای کس نداشت
فقط یه اسم مستعار بقیه گذاشتن براش
کنار هم بزرگ، نشون دادن ارزشو
شاخه تنومندیشو، گلم بوی عطرشو
یکی برگشو، اون یکی رنگشو
تا که آسمون بسته شد، طوفانی اومد سمتشون
خار زیاد شد، سیاه پوشوند پیکرو
گل برازنده رو، گرفت ازش جلوه رو
باد اومد شاخه رو، تکون داد اون هیکلو
گرفت ازش هیبتو، شل کرد هر چی سفته رو
گرگ اومد، کند و رفت
ملخ رسید، کند و رفت
سیل زد و رفت و هر چی بود و کرد نرم و لخت
گِل و آب، مه و خاک، له و باز هر دو ور
شاخه رسید سمت راست و گل جدا شد سمت چپ

سالیانی بعد، بر حسب اتفاق
گذرا به هم خورد، نبود فرق و اختلافی
شاخه درختی شده بود و گل سربلند
یاد گذشته کردن و خندیدن با هم بلند
آسمون صاف، پرنده داشت می خوند
که قرار شد ادامه بدن همون راه عادیشونو
رو به جلو، رو به افق
تو باغچه نه این بار، تو بوستانی بزرگ

صدام نمی رسید اون وقت
که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست
بلند میگم همه بشنون

چه کنیم در این بوستان بزرگ؟
لازم نیست فقط مخصوص قشر خاصی باشه
جذابیتش برای سن و سالی باشه
برا جلب توجه دست رو جای حساسی باشه
کار من نیست، من بیشترم
با سلیقه ی هر کس اختلافی داشته باشه
با عقیده های شخصی بخواد شاخ به شاخ شه
پر فحش و حرفای نازسایی باشه
کار من نیست، من بیشترم
یه چیزی اختراع شه، که نه سیاسی
نه احساسی و نه اجتماعی باشه
بدون این که اسم هیچ غذایی باشه
باعث شه یه جایی، یه اشتهایی وا شه
یه دوایی باشه، خوابیده بیدار شه، پاشه
هر کسی برا خودش کس خاصی باشه
یه قهرمانی باشه، که تنها هدفش تو زندگی
اینه که رکورد خودش جا به جا شه
با این رشته کلید شاید یه درایی وا شه
هزار تا قصه، بی این که داستانی باشه
یه طرز فکر پر و بی اعتراضی باشه
جا خبرنگاری، چیز خبرسازی باشه
چرا تو شب از تاریکی قصه هایی باشه؟
خوبه تو این قصه ها یه چراغی باشه
تو زیرزمینش پله هایی باشه
واقعیت تلخه، تو قصه عشق و حالی باشه
بدون ایهام و قافیه ی خاصی باشه
همچین چیزی باید خیلی لوس و عادی باشه!
شایدم یه درصد یه کار استثنایی شد
میگفتن: "نمیشه"، نمیشد!

صدام نمی رسید اون وقت
که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست
بلند میگم همه بشنون
بشنون
بشنون

شاید این بار برسه صدام به گوشای بسته
فریاد من از شوقیه که توی سینه ها حبسه
ووووه

صدام نمی رسید اون وقت
که آروم و ساکت بودم
فریاد من از رو خشم نیست
بلند میگم همه بشنون

جای آرش دارا خیلی خالیه

Огромный (живой)

Мой голос не доходил в то время
Когда я был тих и спокоен
Мой крик не от гнева
Я говорю громко, чтобы все слышали
Мой голос не доходил в то время
Когда я был тих и спокоен
Мой крик не от гнева
Я говорю громко, чтобы все слышали

Много лет назад, бутон расцвел
Он пустил корни в землю, и сам по себе окреп
Много лет назад, и ветвь была ничьей
Просто псевдоним, который ей дали остальные
Вместе они выросли и показали свою ценность
Ветка своей крепостью, цветок своим ароматом
Один своим листом, другой своим цветом
И вот, небо затянулось тучами, и к ним надвигалась буря
Шипов стало много, чернота покрыла тело
Изящный цветок, увял его блеск
Ветер сорвал ветку, покачал этот гигант
Лишил его величия, ослабил его силу
Пришел волк, сорвал и ушел
Пришла саранча, сорвала и ушла
Наводнение пришло и ушло, размочив и ослабив все
Грязь и вода, туман и пыль, мягкая и скользкая земля
Ветка упала направо, а цветок ушел налево

Много лет спустя, по воле случая
Они встретились снова, не было разногласий и различий
Ветка стала деревом, а цветок поднялся высоко
Они вспомнили прошлое и засмеялись вместе
Небо ясное, птицы пели
Они решили продолжить свой путь
Вперед, к горизонту
Теперь не в саду, а в огромном парке

Мой голос не доходил в то время
Когда я был тих и спокоен
Мой крик не от гнева
Я говорю громко, чтобы все слышали

Что нам делать в этом огромном парке?
Не обязательно ограничиваться лишь одной социальной группой
Или привлекать внимание определенной возрастной категории
Или обращаться к какой-то конкретной теме
Это не моя задача, я хочу большего
Я хочу отличаться от других вкусами
Я хочу иметь свои собственные убеждения, даже если они не совпадают с другими
Я хочу писать дерзкие и резкие тексты
Это не моя задача, я хочу большего
Я хочу создать что-то новое, не политическое
Не эмоциональное и не социальное
Без упоминания еды
Чтобы где-то, в ком-то пробудить аппетит
Чтобы это было лекарством, которое поднимет людей с постели
Чтобы каждый чувствовал себя особенным
Чтобы был герой, чья единственная цель в жизни
Улучшить свои собственные рекорды
Может быть, с помощью этой связки ключей откроются какие-то двери
Тысячи историй, без единого сюжета
Образ мышления без протестов
Вместо журналистики, что-то сенсационное
Почему в ночи должны быть истории о темноте?
Хорошо бы, чтобы в этих историях был какой-то свет
Подвальный этаж со ступенями
Реальность горька, а в сказке должна быть любовь
Без намеков и рифм
Наверное, это было бы глупо и обыденно!
Может быть, когда-нибудь это станет чем-то исключительным
Говорили: "Это невозможно", невозможно!

Мой голос не доходил в то время
Когда я был тих и спокоен
Мой крик не от гнева
Я говорю громко, чтобы все слышали
Слышите?
Слышите?

Может быть, на этот раз мой голос дойдет до ваших глухих ушей
Мой крик от восторга, который заперт в моей груди
У-у-у

Мой голос не доходил в то время
Когда я был тих и спокоен
Мой крик не от гнева
Я говорю громко, чтобы все слышали

Араша Дара очень не хватает