Paroles et traduction Mercedes Sosa - Viejo Corazón

Viejo Corazón

Hago mía la palabra de Alfredo Ávalos
El gran cantante, el gran cantor de Chacareras
Y yo digo "cómo no te voy a comprender, hermano
Si a mí me está pasando lo mismo"
Te cansó la mentira y la traición
No podemos ser felices en un mundo
Donde prima el egoísmo, la codicia
La mezquindad
Yo todavía sigo andando, pero a vos hermano
Chito Zeballos, se te cansó tu viejo corazón

Eras joven, fuerte, tierno
Noble corazón
Sin reservas para darte en el amor
Lo mismo que yo

Yo era amigo del camino
Con luna o con sol
Peregrino de mil sueños y en amor
Lo mismo que vos

Juntos nos vieron pasar
Cerros, valles, piedras, luna y sol
Siempre juntos por la huella
Íbamos tu y yo

Cajoneándome en el pecho
Me dabas valor
Si el cansancio me empezaba a doblegar
Viejo corazón

Ya te estás poniendo viejo
Pobre corazón
Te presiento ya sin ganas de seguir
Lo mismo que yo

Me ha cansa′o la huella larga
Solo y sin amor
Hoy ansío estarme quieto y descansar
Lo mismo que vos

Ya no nos verán pasar
Cerros, valles, piedra, luna y sol
Somos dos viejos vencidos
Pobre corazón

Andaremos lo que falta
Juntitos los dos
Queda muy poco camino por andar
Viejo corazón

Старое сердце

Беру на себя слова Альфредо Авалоса
Великого певца, великого исполнителя чакарер
И говорю: "Как же мне тебя не понять, брат
Ведь со мной происходит то же самое"
Тебя утомили ложь и предательство
Не можем мы быть счастливы в мире
Где правят бал эгоизм, жадность
И мелочность
Я всё ещё продолжаю идти, но у тебя братец
Чито Себальоса, твое старое сердце устало

Ты был молод, силен, нежен
Благородное сердце
Без оговорок отдающее себя любви
Так же, как и я

Я был другом дороги
С луной или с солнцем
Пилигримом тысячи грёз и в любви
Так же, как и ты

Вместе нас видели проходящими
Горы, долины, камни, луна и солнце
Всегда вместе по следу
Шли ты и я

Думая только обо мне
Ты давал мне мужество
Если усталость начинала мною овладевать
Старое сердце

Ты уже стареешь
Бедное сердце
Предчувствую, что у тебя уже нет желания продолжать
Так же, как и у меня

Меня утомил долгий путь
Одинокий и без любви
Сегодня я хочу быть неподвижным и отдохнуть
Так же, как и ты

Нас больше не увидят проходящими
Горы, долины, камни, луна и солнце
Мы двое побеждённых стариков
Бедное сердце

Пройдём то, что осталось
Вместе вдвоём
Осталось совсем немного пути
Старое сердце