Paroles et traduction Merih Ermakastar - Aşkın Meselesi
(Aşkın
meselesini)
(The
matter
of
love)
(Aşkın
meselesini)
(The
matter
of
love)
Açıyo′dum
gönül
sana
köşesini
I
was
opening
my
heart,
a
corner
for
you
Susuyo'dum,
duyunca
kapadılar
I
was
keeping
quiet,
they
locked
it
when
they
heard
Aç
uyudum,
doyur
diye
nefesimi
I
slept
open,
to
feed
my
breath
Beni
de
tavladılar
They
backgammoned
me
too
Açıyo′dum
gönül
sana
köşesini
I
was
opening
my
heart,
a
corner
for
you
Susuyo'dum,
duyunca
kapadılar
I
was
keeping
quiet,
they
locked
it
when
they
heard
Aç
uyudum,
doyur
diye
nefesimi
I
slept
open,
to
feed
my
breath
Beni
detayladılar
They
detailed
me
Sanıyo'sun
açılır
kapılar
You
think
doors
will
open
Yerine
dağlar
var
Instead,
there
are
mountains
Göremeden
boşa
gitti
bahar
The
spring
passed
in
vain,
without
seeing
Yerine
karlar
var
Instead,
there
is
snow
Aşkın
meselesini,
konuşup
hevesimi
The
matter
of
love,
talking
and
my
desire
İçime
nefesini
ver
(âşık
olana
kadar)
Give
me
your
breath
(until
I
fall
in
love)
Aşkı
sor
acılara,
oturup
localara
Ask
the
pain
about
love,
sit
in
the
lounges
"İşimiz
hocalara
kaldı",
deme
bana
Don't
tell
me,
"We
have
to
go
to
the
teachers".
Aşkın
meselesini,
konuşup
hevesimi
The
matter
of
love,
talking
and
my
desire
İçime
nefesini
ver
(âşık
olana
kadar)
Give
me
your
breath
(until
I
fall
in
love)
Aşkı
sor
acılara,
oturup
localara
Ask
the
pain
about
love,
sit
in
the
lounges
"İşimiz
hocalara
kaldı",
deme
bana
Don't
tell
me,
"We
have
to
go
to
the
teachers".
("Kaldı",
deme
bana)
("Have
to",
don't
tell
me)
Açıyo′dum
gönül
sana
köşesini
I
was
opening
my
heart,
a
corner
for
you
Susuyo′dum,
duyunca
kapadılar
I
was
keeping
quiet,
they
locked
it
when
they
heard
Aç
uyudum,
doyur
diye
nefesimi
I
slept
open,
to
feed
my
breath
Beni
detayladılar
They
detailed
me
Sanıyo'sun
açılır
kapılar
You
think
doors
will
open
Yerine
dağlar
var
Instead,
there
are
mountains
Göremeden
boşa
gitti
bahar
The
spring
passed
in
vain,
without
seeing
Yerine
karlar
var
Instead,
there
is
snow
Aşkın
meselesini,
konuşup
hevesimi
The
matter
of
love,
talking
and
my
desire
İçime
nefesini
ver
(âşık
olana
kadar)
Give
me
your
breath
(until
I
fall
in
love)
Aşkı
sor
acılara,
oturup
localara
Ask
the
pain
about
love,
sit
in
the
lounges
"İşimiz
hocalara
kaldı",
deme
bana
Don't
tell
me,
"We
have
to
go
to
the
teachers".
Aşkın
meselesini,
konuşup
hevesimi
The
matter
of
love,
talking
and
my
desire
İçime
nefesini
ver
(âşık
olana
kadar)
Give
me
your
breath
(until
I
fall
in
love)
Aşkı
sor
acılara,
oturup
localara
Ask
the
pain
about
love,
sit
in
the
lounges
"İşimiz
hocalara..."
Don't
tell
me,
"We
have
to
go
to
the
teachers..."
Aşkın
meselesini,
konuşup
hevesimi
The
matter
of
love,
talking
and
my
desire
İçime
nefesini
ver
(âşık
olana
kadar)
Give
me
your
breath
(until
I
fall
in
love)
Aşkı
sor
acılara,
oturup
localara
Ask
the
pain
about
love,
sit
in
the
lounges
"İşimiz
hocalara
kaldı",
deme
bana
Don't
tell
me,
"We
have
to
go
to
the
teachers".
Aşkın
meselesini,
konuşup
hevesimi
The
matter
of
love,
talking
and
my
desire
İçime
nefesini
ver
(âşık
olana
kadar)
Give
me
your
breath
(until
I
fall
in
love)
Aşkı
sor
acılara,
oturup
localara
Ask
the
pain
about
love,
sit
in
the
lounges
"İşimiz
hocalara
kaldı",
deme
bana
Don't
tell
me,
"We
have
to
go
to
the
teachers".
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.