Paroles et traduction Michal Tucny - Michalův song

Michalův song

Michalův song - text

Tenhleten song patří všem, co maj potíže s figurou.
Já jmenuju se Tučný a mám postavu vydulou.
Já bejvával malej štíhlej kluk, kterej si o muzice snil
A na nástroje strunný zkoušel jsem si barré styl.

Dřív, než jsem se nadál bylo mi dvanáct a půl,
V parcích jsem sedával s bendžem jako trubadúr.
Až potom můj starší brácha si založil vlastní band
A já ve třinácti hrával s nima dixieland.

Přibývala léta, přibývaly nesnáze,
Rychlejc než ty léta přibýval jsem na váze.
Našel jsem si totiž v dobrém jídle na nešťastný lásky lék,
Až v zrcadle jsem zjistil, že by se mě i Golem zlek.

Životu člověk musí platit daň i s úroky,
Jenže širší člověk má i srdce široký.
Řek jsem si: No co nadělám? Vzal bendžo a začal hrát
A zjistil jsem, že mám i tak život strašně rád.

Tak nebuďte zoufalí, když zjistíte najednou,
že vám kalhoty v pase prostě nějak nesednou,
Jen neberte vážně váhy, třeba je vadný závaží,
A nebo si řekněte: Ta váha si mě neváží!

A nebo si řekněte: Ta váha si mě neváží!

Michal's Song

Michal's Song - Lyrics

This song belongs to all of you who have troubles with their figure.
My name is Tučný and I have a bulging figure.
I used to be a small, slim boy who dreamt about music
And I tried to play the barre style on string instruments.

Before I knew it, I was twelve and a half,
I used to sit in the parks with a banjo as a troubadour.
And then my older brother started his own band
And when I was thirteen, I played dixieland with them.

Years went by, troubles multiplied,
I gained weight faster than the years went by.
Because I found a cure for my unhappy love life in good food,
Until I realized in the mirror that even Golem would be scared of me.

You have to pay for life, with interest,
But a bigger person also has a bigger heart.
I said to myself: What can I do? I took my banjo and started to play
And I realized that I still love life so much.

So don't despair, if you suddenly find out,
that your pants don't fit you anymore,
Just don't take your weight seriously, maybe the scale is faulty,
Or tell yourself: The scale doesn't respect me!

Or tell yourself: The scale doesn't respect me!