Paroles et traduction Michał Wiśniewski - No Jak

No cześć
Może pamiętasz? Znamy się
A może wstydzisz się mnie znać
To było dawno więc i
Mogłeś zapomnieć...

Ach tak
To nie pamiętasz tamtych dni
Wielu – niewielu – wiem jak jest
Czasami warto kilka chwil
Nic nie pamiętać – tak jest lżej

Wysyłam list
Tysiące prostych szczerych słów
Nie odnalazłam ich ot tak
One wychodzą szarym dniem
Czy to rozumiesz, czujesz, wiesz?
że one więdną, kurczą się
I że nadejdzie taki dzień
że mnie zapytasz czy cię znam
A ja odpowiem wtedy – nie!

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Czas się poplątał
Odszedł, zwiał
Przez obojętną twoją twarz
Znów straciliśmy kilka lat
Czy ci nie szkoda tylu dni?
Niewykonanych wspólnie zdjęć
Nie wymienionych czułych słów
Szczęście nie trafia się ot tak
Trzeba go szukać, walczyć, wiem

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Hej Mike
Jak ćma ze świecą szukam zdań
W nieskończoności twoich słów
Chcę wejść a trafiam tylko w mur

Okay
Zapukał do mnie wreszcie ktoś
Dziś stał się dzień i stała noc
Dziś może nie wiesz jak masz wejść
Senna i naga szukasz słów
A tu wystarczy tylko:
Kocham... Kochasz?

Ну, привет
Может, ты помнишь? Мы
Или ты стесняешься меня знать
Это было давно так и
Ты мог забыть...

Ах
Ты не помнишь те дни.
Многие-немногие-знают, как это
Иногда это стоит нескольких моментов
Ничего не помнить-так легче

Посылаю письмо
Тысячи простых искренних слов
Я не нашла их просто так
Они выходят серым днем
Ты это понимаешь, чувствуешь, понимаешь?
что они увядают, сжимаются
И что настанет такой день
что ты спросишь, знаю ли я тебя.
А я отвечу тогда-нет!

Ну, как?
За каждый день я отдам тебе ночь
За каждую ночь я отдам тебе день
За каждое слово отдам стихотворение

Ну, как?
За каждое утро отдам два
За каждый вечер отдам три
За сердце твое-вырвет свое
Хочешь, чтобы я это сделал? Да или нет?
Всегда лучше говорить меньше

Время запуталось
Ушел, сбежал.
Через равнодушное твое лицо
Мы снова потеряли несколько лет
Не жалко ли тебе дней?
Не совместные фотографии
Не упомянутых ласковых слов
Счастье не попадает просто так
Его нужно искать, бороться, я знаю

Ну, как?
За каждый день я отдам тебе ночь
За каждую ночь я отдам тебе день
За каждое слово отдам стихотворение

Ну, как?
За каждое утро отдам два
За каждый вечер отдам три
За сердце твое-вырвет свое
Хочешь, чтобы я это сделал? Да или нет?
Всегда лучше говорить меньше

Привет, Майк
Как мотылек со свечой ищу предложения
В бесконечности твоих слов
Я хочу войти, и я только ударяюсь о стену

Окей
Наконец ко мне постучался кто-то
Сегодня стал день и стояла ночь
Сегодня, может быть, вы не знаете, как войти
Сенна и нага ищут слова
И здесь достаточно только:
Я люблю... Любишь?