Michel Sardou - Une femme ma fille - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Michel Sardou - Une femme ma fille




Si tu peux supporter l'idée qu'il est plus fort,
Если ты можешь смириться с мыслью, что он сильнее.,
Pas dans les joies du cœur, mais dans les jeux du corps,
Не в радостях сердца, а в играх тела,
Pour te désaltérer à la même fontaine,
Чтобы утолить жажду у того же фонтана,
Si tu peux rapprocher ton âme de la sienne,
Если ты сумеешь приблизить свою душу к ее,
Si tu sais te servir de ta beauté, ma belle,
Если ты умеешь пользоваться своей красотой, моя красавица,
Et pour lui faire plaisir t'encombrer de dentelles,
И чтобы он доставил ей удовольствие, ты мешаешь себе в кружевах.,
Si le goût de tes nuits a celui des baisers,
Если вкус твоих ночей такой же, как у поцелуев,
Si tu n'écoutes pas la voix des mal-aimées
Если ты не слушаешь голоса нелюбимых,
Qui voudraient à tout prix te citer comme témoin
Кто хотел бы любой ценой привести тебя в качестве свидетеля
Au procès du tyran qui caresse ta main,
На суде над тираном, который гладит твою руку,
Si tu as bien compris que source de la vie,
Если ты правильно понял, что источник жизни,
Tu n'as rien de commun avec qui la détruit,
У тебя нет ничего общего с тем, кто разрушает ее.,
Si tu lui donnes l'enfant qu'il te prie de lui faire,
Если ты отдашь ему ребенка, которого он умоляет тебя сделать с ним.,
Comme un cadeau du ciel, comme un fruit de la terre,
Как дар небес, как плод земли,
Si tu remplis son cœur au fil de chaque jour,
Если ты наполняешь его сердце с каждым днем,
De ta tendre chaleur et de tes mots d'amour,
От твоего нежного тепла и твоих слов любви,
Si tu peux l'écouter quand il chante trop haut
Если ты сможешь слушать его, когда он поет слишком громко
Et chanter avec lui pour que ce soit moins faux,
И спеть с ним, чтобы это было не так,
Si tu prends le pouvoir, certains soirs de rafale,
Если ты возьмешь власть в свои руки, в некоторые ночи порыв,
Pour guider le bateau, cap sur la bonne étoile,
Чтобы направить лодку, направляйтесь к счастливой звезде,
Si tu es,
Если ты,
Si tu sais,
Если ты знаешь,,
Si tu fais tout cela,
Если ты все это сделаешь,
Comme les milliards de femmes qui l'ont fait avant toi,
Как и миллиарды женщин, которые делали это до тебя.,
Et si dans son bonheur, tu vois le tien qui brille,
И если в его счастье ты увидишь свое, сияющее,
Ce jour-là tu seras une femme, ma fille, ma fille...
В этот день ты станешь женщиной, моей дочерью, моей дочерью...





Writer(s): Leroyer Pierre Charles Marcel Napoleon, Bourtayre Jean-pierre Henri Eugene, Revaud Jacques Abel Jules

Michel Sardou - Les 100 plus belles chansons de Michel Sardou
Album
Les 100 plus belles chansons de Michel Sardou
date de sortie
16-05-2007

1 Les Ricains
2 Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
3 Parce que c'était lui parce que c'était moi
4 Rouge
5 Les deux écoles
6 Io Domenico
7 Une femme ma fille
8 Délire d'amour
9 La chanteuse de rock
10 A L'Italienne
11 Du blues dans mes chansons
12 Chanteur de jazz
13 La Première Fois Qu'on S'aimera
14 Si l'on revient moins riche
15 Vladimir Ilitch
16 Afrique Adieu
17 Vivant
18 Les Années 30
19 Il Était Là Le Fauteuil
20 Je viens du sud
21 Etre une femme
22 Musiça
23 1965
24 Musulmanes
25 L'acteur
26 Tous les bateaux s'envolent
27 Espérer
28 Du plaisir
29 La rivière de notre enfance
30 Non merci
31 Loin
32 Cette Chanson-Là
33 Français
34 Salut (Live)
35 Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi
36 Mon dernier rêve será pour toi
37 Les mamans qui s'en vont
38 Putain De Temps
39 Selon Que Vous Serez Etc Etc
40 Maudits Français
41 Le cinéma d'Audiard
42 55 Jours 55 nuits
43 Le successeur
44 Le privilège
45 Le bac G
46 Marie Jeanne
47 Attention les enfants danger
48 La même eau qui coule
49 Marie Ma Belle
50 L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)
51 L'autre femme
52 Victoria
53 Je veux l'épouser pour un soir
54 La marche en avant
55 Les villes de solitude
56 Le curé
57 Les vieux mariés
58 La maladie d'amour
59 Un enfant
60 Les gens du show business
61 Danton
62 Le surveillant général
63 Je t'aime je t'aime
64 Le rire du sergent
65 Les bals populaires
66 Et mourir de plaisir
67 J'habite en France
68 America America
69 Nous N'Aurons Pas D'Enfant
70 Le Folk-Song Melody
71 Les Beatnicks
72 Raconte Une Histoire
73 Petit
74 Une fille aux yeux clairs
75 Aujourd'hui Peut-Etre - Live Bercy 91
76 Le France
77 Zombi Dupont
78 8 jours à El Paso
79 Verdun
80 Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout
81 Les lacs du Connemara
82 Je n'suis pas mort je dors
83 L'Anatole
84 Dans La Même Année
85 Le prix d'un homme
86 Je Vole
87 En chantant
88 La génération "Loving You"
89 Mon fils
90 La Java De Broadway
91 Comme d'habitude
92 Le temps des colonies
93 Je Vais T'Aimer
94 J'accuse
95 La vallée des poupées
96 Je suis pour
97 La vieille
98 Un accident
99 J'ai 2000 ans
100 Dix Ans Plus Tôt

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.