Paroles et traduction Miguel Araújo - A Incrível História de Gabriela de Jesus

Pobre menina, tão acidentada sina
Encontrada numa esquina, numa cestinha de palha
Em Lourizela, nas traseiras da capela
Como cria de cadela sem santinho que lhe valha
O padre Alfredo velho, cobarde e azedo
Não é tarde nem é cedo, despachou a desditosa
Por este meio, foi na volta do correio
Numa mula sem arreio enviada pra Murtosa
A dona Otília que ninguém nem dela queria
Viu na curiosa cria, cura para a solidão
Deu-lhe uma sopa, e de alguns restos de estopa
Fez-lhe carapins e roupa e uma cama sem colchão
Ao ver aquela tez de cravo e de canela
Deu-lhe o nome Gabriela (Dava a cara com a careta)
Mas sua beleza em brasa, em chama acesa
Pegou fogo à redondeza como o bafo do capeta
E a inocente um pobre meio rei de gente
Muito recatadamente, espairecia a sua mágoa
Com um rádio velho boca de batom vermelho
A cantar em frente ao espelho as canções da Lena d'água
Lobos malvados, velhos loucos reformados
Mexericos, maus olhados das beatas da igreja
Mal via a hora de arrancar dali para fora
Sem deixar rasto, ir embora ver o mundo, ver Estarreja
Sem pé de meia teve uma brilhante ideia
Decidiu pedir boleia e só parar em Paris
Sem carteira, lá foi sem eira nem beira
E nem sequer viu a fronteira não chegou nem a Sanfins
E em Valpaços com alma em mil pedaços
Entreteve-se nos braços de um magala de alcafache
Pediu boleia a um pelintra de Gouveia
Que a mandou sair em Seia e nunca mais olhou para trás
Sem armar giga cantou-lhe uma cantiga
Deixou-a de barriga e arrancou sem dar sinal
Sem dois tostões deu por ela aos trambolhões
Junto ao porto de Leixões com uma filha e um ucal
Sacou dinheiro a um velho engenheiro
E escondeu-se num cargueiro que rumava à capital
Chegou-se à proa e quase achou que a vida é boa
Ao ver as luzes de Lisboa lindas como num postal
Entre destratos, desaforos, desacatos
Varreu escadas, lavou pratos, numa tasca do Cacém
Entregou-se a um tratante de Pedrouços
Saído dos calabouços que a deixou sem um vintém
No Intendente tropeçou numa vidente
Que jurou que mais à frente, a sorte havia de sorrir
A cartomante uma velha de turbante
Intuiu pelo semblante um futuro a reluzir
Na luz da vela, viu a luz de Gabriela
Com direito até a estrela no passeio de Hollywood
Em poucos dias por misteriosas vias
Cumpriam-se as profecias mais certeiras que o talmude
Nessa semana foi pra América, fez fama
Privou com a Primeira Dama, levou a filha ao Hawai
E em Gouveia passa um louco, volta e meia
Que blasfema e cambaleia e garante que é o pai
E na Murtosa o padre faz menção honrosa
Festa, missa, pompa e prosa que hoje é feriado local
Em Lourizela há uma estátua em honra dela
Aqui nasceu Gabriela o grande orgulho nacional
Em Lourizela, bem de frente para capela
Para sempre Gabriela como quem diz ah pois é
E o engenheiro confere o bolso traseiro
Vê que lhe faltou dinheiro e volta para Leça a pé

Бедная девочка, очень прочный сина
Найден в одном углу, в корзине соломы
В Lourizela, в задней части часовни
Как создается сука без santinho, что вам стоит
Священник Альфредо старый, трусливый и кислый
Не поздно и не рано, направил несчастная
Таким образом, был в глубине ящика
В мула, без arreio добавил тебя Murtosa
Хозяйка Otília, что никто не хотел ее
Увидел в вопросительно создает, лекарство от одиночества
Дал ему суп, и некоторые остатки мешковины
Сделал ему carapins и одежду и кровать без матраса
К видим, что цвет лица, гвоздики и корицы
Дал ему имя Габриэла (Давал парень с гримасой)
Но красоты в этом огне, в пламени горит
Пожар в округлости, как взмах от ридсам
И невинный бедный помощью короля людей
Очень recatadamente, espairecia его обижают
С радио старый рот красная помада
Петь перед зеркалом, песни Lena водой
Волков злых, старых сумасшедших пенсионеров
Сплетни, зло смотрели из beatas церкви
Плохо через время, чтобы вырвать оттуда наружу
Без следа, уехать, увидеть мир, увидеть Estarreja
Без ноги половина была блестящая идея
Решил спросить автостопом и только остановка в Париже
Без портфолио, там был без гроша
И даже не видели, к границе не подошел ни Sanfins
И в Valpaços с душу на тысячу кусочков
Развлекали себя в руки magala de alcafache
Попросил автостопом по pelintra Gouveia
Что приказал выйти в Seia и больше никогда не оглядывался назад
Без постановки гига пела ему песенку
Он оставил ее в живот и сорвал не дать знак
Без двух грошей дал, она к trambolhões
Рядом морской порт leixoes с дочерью и ucal
Выхватил деньги, старый инженер
И спрятался в корабле, который rumava в столицу
Он подошел к носу и почти решил, что жизнь хороша
Увидеть огни Лиссабона красивые, как на почтовой
Между destratos, desaforos, desacatos
Прокатилась по лестнице, вымыл посуду, в tasca do Cacém
Предал-tratante в Pedrouços
Выйдя из подземелья, который оставил без всех
В Квартирмейстер наткнулся на провидца
Который клялся, что больше впереди, счастье было улыбаться
Гадалка старушка в тюрбане
Intuiu на лице, что в будущем посещать лаундж level
В свете свечки, увидел свет Габриэла
С правом до звезды на набережной Голливуда
В течение нескольких дней в таинственных путей
Теперь исполнились пророчества точных, что талмуд
На этой неделе тебе Америку, сделал слава
Лишила с Первой Леди, взял дочь на Гавайи
И в Gouveia проходит сумасшедшая, обратно-полтора
Что богохульствует и шатается, и гарантирует, что является отцом
И в Murtosa священник делает знак отличия
Партия, массы, помпой и прозе, которые на сегодня есть место празднику
В Lourizela есть статуя в ее честь
Здесь родилась Габриэла большой национальной гордости
В Lourizela, а напротив церковь
Чтобы всегда Габриэла, как тот, кто говорит, ах как это
И инженер дает задний карман
Видит, что ему не хватало денег, и обратно в Леса на карте