Paroles et traduction Mikel Urdangarin - Lekandapean

Lekandapean

Lekandapean urduri
Otsoek hainbat ulubi,
Herri bakarra bagara ere
Ikusten dodaz mundu bi.
Eztartana zagarie, itzilespitso argie
Batzuentzako gezurre dana,
Besteentzako egie.
Saguek hona ta hara,
Ustu deuzkue ganbara.
Lapur handiek kalean dabiz,
Ta txikiek kartzelara.
Bele baltzak sosoari
Sarri dabilko kantari
Nozarte egon beharko dogu, tirekail kanpaiari.
Kalean orbela
Erortzen, erortzen
Betazpia bentanarean
Haizeak atean, sirikatsen
Eta orbela jausten, jausten
JAUSTEN.
Munduan kukuak, kuku
Eta oilarrak, kukurru.
Berba ein behar dogun unean
Zegaitik gagoz gu mutu.
Mirue dau pikondoan
Ta katue sutondoan.
Urrin dauena noiz egongo da
Maite dauenan alboan.
Animalien arten, bizi gura dot bakean
Inoren menpe egongo ez dan
ABERRI ASKE batean.
Hodei artean marmarrak
Urrun ioakuz antzarak
Eurek eroan daiezala
Gure pena ta negarra.
Kalean orbela erortzen, erortzen
Betazpia bentanarean
Haizea atean zirikatzen
Eta orbela jausten, jausten
JAUSTEN.

At the Window

Restless at the window
Wolves howl in the distance,
Although we are one people
We see two worlds.
The hawthorn tree trembles and extinguishes its lights
For some it is a lie,
For others it is the truth.
Rats from here to there,
They have set fire to the attic.
Big thieves walk the streets,
And the small ones go to jail.
Black ravens to the nightingale
Who often sings
We will have to stay awake, deaf to the ringing bell.
Dew on the street
Falling, falling
Frost on the windowpane
Wind at the door, whistling
And the dew falls, falls
FALLING.
Cuckoos in the world, cuckoo
And roosters, cock-a-doodle-doo.
At the moment we need to speak
Why are we mute?
There are cats on the roof
And cats by the fire.
When will the one who lacks
Be by the side of the one he loves?
Among the animals, I want to live in peace
In a FREE COUNTRY that will not be
Subject to anyone.
Thunder among the clouds
Geese flying far away
Let them take away
Our sorrow and tears.
Dew falling, falling on the street
Frost on the windowpane
Wind whistling at the door
And the dew falls, falls
FALLING.