Paroles et traduction Mikko Alatalo - Odysseus

Odysseus

Jäi pullo pöydälle kajuutan
Meri sai miehistön parhaimman
Jäin kauas rannoista utopian
Jäin saareen, jota aallot alati vatkaa
Mua seireenit kutsuu ja huhuilee
Mut neula raapii ja rahisee
Yksin hiekalla istun ja auki on pee
Enkä tiedä, miten jatkaa voisin matkaa
Täällä soppaa kiehuu, on kokkeja miljoonamäärin
Täällä kaikki aina kaiken tajuaa väärin
Voi, miksi ei minua haitkaan huolineet?
Voi, miksi ei vieneet minua turhuuden veet?
Minä laivan kauneimman omistin
Aamunkoittoon mä purjehdin
Päin aurinkoa, taivastakin
Minä lähdin, kaikki opetukset sotkin
Jeesus ja Marx nuoli näppejään
Poliitikot jäivät itkemään
Minä laivan saanut olin ja pään
Minä kolkkasin papit, Freudia nilkkaan potkin
Mutta meri vei miehet ja meri vei kauneimman laivan
Yksin rannalla istun, hiekkaa varpailla kaivan
Voi, miksi ei minua haitkaan huolineet?
Voi, miksi ei vieneet minua turhuuden veet?
On hattuni hukkuneet kuumaan lentohiekkaan
Rotat on uineet saariin parempiin
Mä eilen törmäsin johonkin partaniekkaan
Hän leijui pois, katosi taivaisiin
Pois haluan täältä, en mitään saa
Haluan nähdä ja matkustaa
Harhailla kohti utopiaa
Tahdon laivan, vaikka sitten aivan pienen
Niin kauan merillä matkaa teen
Kunnes saavutan kauneimman autereen
Satujen rannan nään taivaalle nousevan
Hiljaa hartaasti lailla sienen
On mulle jo kauan laulanut hiljaa Poseidon
Kutsu on soinut kauneimman merenneidon
On pilviin pois jo linnut lentäneet
On kauan jo velloneet, kauan on velloneet veet

Odysseus

A bottle remains on the cabin table
The sea took the best of the crew
I was left far from the shores of utopia
I was left on an island that the waves constantly churn
The sirens call me and beckon
But a needle scratches and hisses
I sit alone on the sand and my bottle is open
And I don't know how I can continue my journey
Here the soup is boiling, there are millions of cooks
Here everyone always misunderstands everything
Oh, why didn't the sharks take me?
Why didn't the waters of vanity take me?
I owned the most beautiful ship
I sailed until dawn
Towards the sun, towards the sky
I left, I messed up all the teachings
Jesus and Marx licked their fingers
Politicians were left crying
I had gained a ship and a head
I knocked out the priests, kicked Freud in the ankle
But the sea took the men and the sea took the most beautiful ship
I sit alone on the shore, digging sand with my toes
Oh, why didn't the sharks take me?
Why didn't the waters of vanity take me?
My hats have drowned in the hot, flying sand
The rats have swum to better islands
Yesterday I bumped into some kind of bearded man
He floated away, disappeared into the heavens
I want to get away from here, I get nothing
I want to see and travel
Wander towards utopia
I want a ship, even if it's a very small one
As long as I travel on the seas
Until I reach the most beautiful haven
I will see the heavenly shore rise
Quietly and devoutly like a mushroom
For a long time Poseidon has sung softly to me
The call of the most beautiful mermaid has sounded
The birds have already flown away into the clouds
The waters have raged for a long time, the waters have raged for a long time