Paroles et traduction Mina - Ma se ghe penso (Remastered)
O
l'ëa
partio
sensa
ûn-a
palanca,
O'a
partio
sensa
unin-в
Паланке,
L'ëa
zâ
trent'anni,
forse
anche
ciû.
День
за
тридцать,
форз
тычет
в
небо.
O
l'aveiva
lottou
pe
mette
i
dinæ
a-a
banca
О
счастливой
случайности,
о
том,
как
я
живу
в
банке
E
poèisene
ûn
giorno
vegnî
in
zû
E
poèisene
- N
giorno
vegnî
in
zü
E
fäse
a
palassinn-a
e
o
giardinetto,
E
fäse
a
palassinn-a
e
o
giardinetto,
Co-o
rampicante,
co-a
cantinn-a
e
o
vin,
Ко
- о
рампиканте,
Ко-а
кантинн-А
Е
О
вин,
A
branda
attaccâ
a-i
ærboi,
a
ûso
letto,
A
branda
attacca
a-i
ærboi,
auso
letto,
Pe
daghe
'na
schenâ
séia
e
mattin.
Pe
daghe
'na
schenâ
séia
e
маттин.
Ma
o
figgio
o
ghe
dixeiva:
"No
ghe
pensâ
Ma
o
figgio
o
ghe
dixeiva:
"никаких
мыслей
о
ghe
A
Zena
cöse
ti
ghe
vêu
tornâ?!"
А
Зена
кесе
ти
Ге
ве
ве
Торна?!"
Ma
se
ghe
penso
alloa
mi
veddo
o
mâ,
Ма
се
Ге
пенсо
Аллоа
Ми
веддо
о
Ма,
Veddo
i
mæ
monti
e
a
ciassa
da
Nonsiâ,
Веддо
и
Монти
э
а
чиасса
да
Нонсия,
Riveddo
o
Righi
e
me
s'astrenze
o
chêu,
Риведдо
о
Риги
и
мне
нужно
успокоиться
о
дубе,
Veddo
a
lanterna,
a
cava,
lazzû
o
mêu...
Веддо
а
Лантерна,
а
Кава,
лаццо
о
Мую...
Riveddo
a
séia
Zena
illûminâ,
Риведдо
а
сея
Зена
иллумина,
Veddo
là
a
foxe
e
sento
franze
o
mâ
Веддо
там
в
Фоксе
и
СЕНТО
франзе
о
Ма
E
alloa
mi
penso
ancon
de
ritornâ
E
alloa
mi
penso
анкон
от
ritornâ
A
pösâ
e
osse
dov'ò
mæ
madonnâ.
В
гостях
у
Мадонны.
E
l'ëa
passou
do
tempo,
forse
troppo,
E
la
passou
do
tempo,
форсируйте
троппо,
O
figgio
o
l'inscisteiva:
"Stemmo
ben,
O
figgio
o
inscisteiva:
"Stemmo
бен,
Dove
ti
vêu
andâ,
papà?.
pensiemo
doppo,
Голубь
и
ты,
папа?.
пенсимо
доппо,
O
viägio,
o
mâ,
t'é
vëgio,
no
conven!"
-
O
viägio,
где
мв,
тебя
é
vëgio,
no
sea!"
-
"Oh
no,
oh
no!
me
sento
ancon
in
gamba,
"О
нет,
О
нет!
me
sento
ancon
in
gamba,
Son
stûffo
e
no
ne
posso
pròprio
ciû,
Его
стеффо
и
нет
необходимости
pròprio
ciè,
Son
stanco
de
sentî
señor
caramba,
Его
Станко
де
Сенти
сеньор
Карамба,
Mi
vêuggio
ritornamene
ancon
in
zû...
Mi
vêuggio
ritornamene
ancon
in
zû...
Ti
t'é
nasciûo
e
t'æ
parlou
spagnollo,
Ti
te
é
nasciûo
e
te
æ
parou
spagnollo,
Mi
son
nasciûo
zeneize
e...
no
me
mollo!"
Mi
свой
nasciûo
zeneize
e...
no
me
успокоиться!"
Ma
se
ghe
penso
alloa
mi
veddo
o
mâ,
Ма
се
Ге
пенсо
Аллоа
Ми
веддо
о
Ма,
Veddo
i
mæ
monti
e
a
ciassa
da
Nonsiâ,
Веддо
и
Монти
э
а
чиасса
да
Нонсия,
Riveddo
o
Righi
e
me
s'astrenze
o
chêu,
Риведдо
о
Риги
и
мне
нужно
успокоиться
о
дубе,
Veddo
a
lanterna,
a
cava,
lazzû
o
mêu...
Веддо
а
Лантерна,
а
Кава,
лаццо
о
Мую...
Riveddo
a
séia
Zena
illûminâ,
Риведдо
а
сея
Зена
иллумина,
Veddo
là
a
foxe
e
sento
franze
o
mâ,
Веддо
там
в
Фоксе
и
СЕНТО
франзе
о
Ма,
Alloa
mi
penso
ancon
de
ritornâ
Аллоа
Ми
пенсо
Анкон
де
риторна
A
pösâ
e
osse
dov'ò
mæ
madonnâ.
В
гостях
у
Мадонны.
E
sensa
tante
cöse
o
l'è
partïo
Чувствительная
тетушка
с
вечеринки
E
a
Zena
o
gh'à
formóu
torna
o
so
nïo
Е
А
Зена
о
г'до
формоу
Торна
о
со
НИО
Era
partito
senza
un
soldo,
Эра
партито
сенца
Ун
сольдо,
Erano
già
trent'anni,
forse
anche
più.
Эрано
Джиа
трент'Анни,
Форсе
Анче
Пи.
Aveva
lottato
per
mettere
i
denari
in
banca
Aveva
lottato
per
mettere
i
denari
in
banca
E
potersene
un
giorno
venire
in
giù
E
potersene
un
giorno
venire
in
giù
E
farsi
la
palazzina
e
il
giardinetto,
Е
фарси
Ла
палаццина
и
Иль
джардинетто,
Con
il
rampicante,
con
la
cantina
e
il
vino,
С
лианами,
с
погребом
и
вином,
La
branda
attaccata
agli
alberi
a
uso
letto,
Койка,
прикрепленная
к
деревьям
для
использования
в
постели,
Per
darci
una
schienata
sera
e
mattina.
Чтобы
дать
нам
спину
вечером
и
утром.
Ma
il
figlio
gli
diceva:
"Non
ci
pensare
Но
сын
говорил
ему:
"не
думай
об
этом
A
Genova
cosa
ci
vuoi
tornare?!"
В
Генуе
что
ты
хочешь
туда
вернуться?!"
Ma
se
ci
penso
allora
io
vedo
il
mare,
Но
если
я
думаю
об
этом,
то
я
вижу
море,
Vedo
i
miei
monti
e
piazza
della
Nunziata,
Я
вижу
свои
горы
и
площадь
Нунциата,
Rivedo
Righi
e
mi
si
stringe
il
cuore,
Я
смотрю
на
Риги,
и
у
меня
сжимается
сердце,
Vedo
la
lanterna,
la
cava,
laggiù
il
molo...
Я
вижу
фонарь,
карьер,
вон
там
причал...
Rivedo
la
sera
Genova
illuminata,
Я
смотрю
на
освещенный
вечер
Генуи,
Vedo
là
la
foce
e
sento
frangere
il
mare
Я
вижу
там
устье
и
слышу,
как
бурлит
море
E
allora
io
penso
ancora
di
ritornare
И
тогда
я
все
еще
думаю
о
возвращении
A
posare
le
ossa
dalla
mia
nonna.
Закладывать
кости
у
бабушки.
Ed
era
passato
del
tempo,
forse
troppo,
И
это
было
время,
может
быть,
слишком
много,
Il
figlio
insisteva:
"Stiamo
bene,
Сын
настаивал:
"Мы
в
порядке,
Dove
vuoi
andare,
papà?.
penseremo
dopo,
Куда
ты
собрался,
папа?.
мы
подумаем
позже,
Il
viaggio,
il
mare,
sei
vecchio,
non
conviene!"
Путешествие,
море,
ты
старый,
не
годится!"
"Oh
no,
oh
no!
mi
sento
ancora
in
gamba,
"О
нет,
О
нет!
я
все
еще
чувствую
себя
хорошо,
Sono
stufo
e
non
ne
posso
proprio
più,
Я
устал,
и
я
просто
не
могу
больше,
Sono
stanco
di
sentire
señor
carramba,
Я
устал
слышать
сеньора
каррамба,
Io
voglio
ritornarmene
ancora
in
giù...
Я
хочу
вернуться
обратно...
Tu
sei
nato
e
hai
parlato
spagnolo,
Вы
родились
и
говорили
по-испански,
Io
sono
nato
genovese
e...
non
mi
mollo!"
Я
родился
генуэзцем
И...
я
не
уйду!"
Ma
se
ci
penso
allora
io
vedo
il
mare,
Но
если
я
думаю
об
этом,
то
я
вижу
море,
Vedo
i
miei
monti
e
piazza
della
Nunziata,
Я
вижу
свои
горы
и
площадь
Нунциата,
Rivedo
Righi
e
mi
si
stringe
il
cuore,
Я
смотрю
на
Риги,
и
у
меня
сжимается
сердце,
Vedo
la
lanterna,
la
cava,
laggiù
il
molo...
Я
вижу
фонарь,
карьер,
вон
там
причал...
Rivedo
la
sera
Genova
illuminata,
Я
смотрю
на
освещенный
вечер
Генуи,
Vedo
là
la
foce
e
sento
frangere
il
mare,
Я
вижу
там
устье
и
слышу,
как
бурлит
море,
E
allora
io
penso
ancora
di
ritornare
И
тогда
я
все
еще
думаю
о
возвращении
A
posare
le
ossa
dalla
mia
nonna.
Закладывать
кости
у
бабушки.
E
senza
tante
cose
è
partito
И
бесцеремонно
ушел
E
a
Genova
ci
ha
formato
di
nuovo
il
suo
nido.
А
в
Генуе
у
нас
опять
образовалось
свое
гнездо.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Giuseppe Amendola, Leonanardo Margutti, Mario Cappello
1
Pennsylvania 6-5000 (Remastered)
2
Una ragazza in due (Down Come the Rain) [Remastered]
3
L'Abitudine (Daddy's Dream) [Remastered]
4
Fiori rosa fiori di pesco - Remastered
5
Ancora, ancora, ancora (Remastered)
6
Don't Take Your Love Away (Remastered)
7
Dieci ragazzi (Remastered)
8
Tres palabras (Remastered)
9
I Only Have Eyes for You (Remastered)
10
Quando l'amore ti tocca (2001 Remastered Version)
11
Allora sì (Remastered)
12
Perfetto non so (Remastered)
13
Cowboys (Remastered)
14
Una canzone (2001 Remastered Version)
15
Rock and Roll Star (Remastered)
16
Sono sola sempre (Remastered)
17
Ma ci pensi (Remastered)
18
Carlo detto il mandrillo (Remastered)
19
Devi dirmi di sì (Remastered)
20
Che novità (Remastered)
21
Io vivrò senza te (Remastered)
22
Da capo (Remastered)
23
Buonanotte buonanotte (Remastered)
24
Tu sarai la mia voce (Put Your Weight On My Shoulders) [Remastered]
25
Voglio stare bene (Remastered)
26
I giorni dei falò (Long Ago and Far Away) [Remastered]
27
Io ti amavo quando (You've Got a Friend) [Remastered]
28
Sensazioni (Remastered)
29
Magica follia (Remastered)
30
Emozioni (Remastered)
31
Anche Tu (Remastered)
32
Walk On By (Remastered)
33
Se il mio canto sei tu (Remastered)
34
Michelle (Remastered)
35
Devo tornare a casa mia (Remastered)
36
Non può morire un'idea (Live Version) [Remastered]
37
Già visto (Remastered)
38
Anche un uomo (Remastered)
39
Nuur (Remastered)
40
Ancora dolcemente (Remastered)
41
Amor mio (Remastered)
42
Ancora tu (Live Version) [Remastered]
43
Fiume azzurro (Remastered)
44
Sognando (Live Version) [Remastered]
45
Vorrei averti nonostante tutto (Remastered)
46
Someday (You'll Want Me to Want You)
47
Eccomi (Remastered)
48
Grande, grande, grande (Remastered)
49
Lacreme napulitane (Live Version) [Remastered]
50
Fate Piano (Remastered)
51
Cry (Live Version) [Remastered]
52
Uomo (Remastered)
53
Parole parole (Remastered)
54
Ballata d'autunno
55
Non credere (2001 Remastered Version)
56
Someday (You'll Want Me to Want You) (Live Version) {Remastered}
57
Quand'ero piccola (Remastered)
58
Insieme (Remastered)
59
La mia vecchiaia (Remastered)
60
Bugiardo e incosciente (2001 Remastered Version)
61
Un'ombra (2001 Remastered Version)
62
Vorrei che fosse amore (Remastered)
63
Io e te da soli (Remastered)
64
La voce del silenzio (Remastered)
65
Yesterday (Remastered)
66
Vedrai, vedrai (Remastered)
67
Se stasera sono qui (Remastered)
68
La mente torna - Remastered
69
E poi... (Remastered)
70
La pioggia di Marzo (Aguas de Março) [Remastered]
71
Domenica sera (Remastered)
72
Ma che bontà (Remastered)
73
Caravel (Remastered)
74
Triste (Remastered)
75
Don't (Remastered)
76
Il nostro caro angelo - Remastered
77
Colpa mia (Remastered)
78
L'importante è finire (2001 Remastered Version)
79
I giardini di marzo - Remastered
80
Solo lui (Remastered)
81
That's When Your Heartaches Begin (Remastered)
82
Immagina un concerto (2001 Remastered Version)
83
E penso a te (Live 1971) [Remastered]
84
C'è un uomo in mezzo al mare (Remastered)
85
Ma se ghe penso (Remastered)
86
Uappa (2001 Remastered Version)
87
Amanti di valore (Remastered)
88
Mai prima (Remastered)
89
La scala buia (Remastered)
90
Mr. Blue (Remastered)
91
Emozioni (Live Version) [Remastered]
92
Ancora, ancora, ancora (Live Version) [Remastered]
93
L'importante è finire (Live Version) [Remastered]
94
Fa' qualcosa (Remastered)
95
I giardini di Marzo (Live Version) [Remastered]
96
Deborah (Live Version) [Remastered]
97
Un colpo al cuore (Live Version) [Remastered]
98
Io vivrò senza te (Live Version) [Remastered]
99
Fly Me to the Moon (Live Version) [Remastered]
100
Non gioco più (Remastered)
101
Amore mio (Remastered)
102
Distanze (Remastered)
103
Bird Dog (Remastered)
104
Never, Never, Never (Grande, grande, grande) [Remastered]
105
Per ricominciare (I Can't Take My Eyes Off of You) [Live Version] {Remastered}
106
We Are the Champions (Live Version) [Remastered]
107
Georgia On My Mind / Angela / Margherita (Medley) [Live Version] {Remastered}
108
Fiume szzurro (Live Version) [Remastered]
109
C'è più damba (Live Version) [Remastered]
110
L'amore, forse... (Ao Amigo Tom) [Remastered]
111
Chi dice non da (Canto de Ossanha) [Live] {Remastered}
112
Medley "Bussola Live '72" (Remastered)
113
Si, viaggiare (Live Version) [Remastered]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.