Paroles et traduction Mina - Portati via

Portati via

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Io sto seduta qui, che non ho fretta
Ti ascolto, dimmi, tanto è come l'altra volta
Facciamo pace a letto e non dentro la testa
Chiunque ci sentisse in questa discussione
Direbbe lei cretina ma lui che gran coglione

Oh, quante bugie mi hai detto, dove ti ho trovato
In quale maledetto giorno t'ho incontrato
Lo sai che se ti guardo adesso non mi piaci
Ridammi le mie chiavi, dimentica i miei baci
Non voglio più nemmeno toccare le coperte
Dove ti sei sdraiato, dove ti senti forte
Che cosa c'è da dire, cosa c'è da fare
Siamo due cuori affetti dallo stesso male
Non c'è niente da dire, niente più da fare

Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia
Vai via, portati lontano da me
(Portati via tutto questo amore che non è mai amore)

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Sorrido fingo e ti accompagno sulla porta
Io nei tuoi occhi leggo "scusa un'altra volta"
Poi la tua schiena si allontana quanto basta
Così ti vedo andartene su queste scale
Da questo astratto amore, da questo stesso male
(Che mi fai)

Che cosa c'è da dire, cosa c'è da fare
Siamo due cuori affetti dallo stesso male
Non c'è niente da dire, niente più da fare

Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia
Vai via, portati lontano da me
(Portati via tutto questo amore che non è mai amore)
Portati via (le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè)
Portati via (i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia)
Vai via, portati lontano da me
(Portati via tutto questo amore che non è mai amore)

E mentre brucia lenta questa sigaretta
Io sto seduta qui, che non ho fretta

Убирайся прочь

Пока тлеет эта сигарета
Я сижу здесь, не спеша
Слушаю тебя, ведь все как обычно
Миримся в постели, а не в голове
Кто-нибудь, услышав наш спор,
Сказал бы, что ты дура, а я большой придурок

Ах, сколько лжи ты говорил мне, где я тебя нашла
В какой проклятый день я встретила тебя
Знаешь, когда я смотрю на тебя сейчас, ты мне не нравишься
Верни мои ключи, забудь о моих поцелуях
Я даже не хочу прикасаться к простыням
Там, где ты лежал, где ты себя чувствовал смелым
Что сказать, что делать
У нас одно и то же больное сердце
Нечего сказать, нечего больше делать

Забирай свои чемоданы, свой круглый зад, свой кофе
Забирай свои искусственные цветы, свое лицо, свою ревность
Уходи, уходи подальше от меня
(Забирай всю эту любовь, которая никогда не была любовью)

Пока тлеет эта сигарета
Я улыбаюсь, притворяюсь и провожаю тебя к двери
В твоих глазах я читаю: "Извини, еще раз"
Потом твоя спина удаляется на достаточное расстояние
И я вижу, как ты уходишь по этой лестнице
Из этой странной любви, из этой общей боли
(Которую ты мне причиняешь)

Что сказать, что делать
У нас одно и то же больное сердце
Нечего сказать, нечего больше делать

Забирай свои чемоданы, свой круглый зад, свой кофе
Забирай свои искусственные цветы, свое лицо, свою ревность
Уходи, уходи подальше от меня
(Забирай всю эту любовь, которая никогда не была любовью)
Забирай (свои чемоданы, свой круглый зад, свой кофе)
Забирай (свои искусственные цветы, свое лицо, свою ревность)
Уходи, уходи подальше от меня
(Забирай всю эту любовь, которая никогда не была любовью)

Пока тлеет эта сигарета
Я сижу здесь, не спеша