Paroles et traduction Mirei Toyama - わけあって

隣でソファーに沈んで本を読む
君は呼吸をする事さえも
忘れるくらいに真剣な顔で
まるで部屋に溺れているみたい

じっとしていられない僕はいつも君の
邪魔をしては怒られたね
そんな事まだ思い出してしまうんだ
でも君はもう違うんだろ？

お揃いのピアスも 耳付きのカチューシャも
今じゃただ 置いているだけ
忘れるくらいさ 余裕だなんて思ってた
もう全て手放してしまうよ

ずっと僕ら
間違いだらけで 曖昧だらけで
不器用なだけで 向き合うのが怖くて
愛はきっと呆れて僕らを見放して
君とのあれこれも はじめから無かったみたいに

なんとなくつけたテレビは寂しさ
紛らわす為のおまじないみたいな
日当たりの悪いこの部屋もお別れ
ただ逃げているだけなのかも

なんにもない日常に探してもないのに
君を見つけてしまうよ
ソファーの右側、凹んだ跡が化石みたいに今でも
ちゃんと覚えているから捨てちゃったよ？

窮屈だとか文句は言うけど
あーだこーだで訳あって なんだかんだで分け合って
机もベットもソファーも半分ずつ
綺麗さっぱり 嫌いやっぱり 強がりなだけ

会いたいだなんて 曖昧な嘘で
酔っ払った勢いで 連絡して来るなよ
浮かれちゃったりもう疲れちゃったよ
ほらそんなんだから ずっと僕は

ずっと僕ら
間違いだらけで 曖昧だらけで
不器用なだけで 向き合うのが怖くて
ふたりがちゃんと前に進む為さ忘れてくれ
僕の事誰それ？って はじめから無かったみたいに
すれば良いのに

я сижу рядом с тобой на диване и читаю книгу.
ты даже не можешь дышать.
он достаточно серьезен, чтобы забыть.
он словно тонет в комнате.

я не могу оставаться на месте, я всегда с тобой.
ты злишься на меня за то, что я помешал тебе.
я все еще помню это.
но теперь ты другой, не так ли?

подходящие серьги и Катюша с ушами
прямо сейчас я просто записываю это.
я думал, что могу себе это позволить.
я отпущу все это.

мы всегда были такими.
она полна ошибок, полна неясностей.
просто неуклюжая, боящаяся столкнуться с этим лицом к лицу.
любовь, конечно, будет ошеломлена и отпустит нас.
как будто у меня не было с тобой ничего общего с самого начала.

Телевизор, который я включаю, почему-то одинок.
это как трюк, чтобы отвлечь тебя.
Эта комната, в которой нет солнца, тоже прощальная.
может, он просто убегает.

это ничего, я даже не ищу этого в своей повседневной жизни.
я найду тебя.
на правой стороне дивана следы вмятин все еще напоминают окаменелости.
ты выбросил его, потому что хорошо запомнил?

я не жалуюсь на тесноту.
о, вот оно, так почему бы нам не поделиться этим как-нибудь?
стол, кровать, диван, пополам.
я ненавижу красоту, я ненавижу ее, я ненавижу ее, я ненавижу ее, я ненавижу ее, я ненавижу ее, я ненавижу ее, я ненавижу ее.

это смутная ложь, что ты хочешь меня видеть.
не называй меня пьяным.
я устал плыть по течению.
вот почему я всегда был ...

мы всегда были такими.
она полна ошибок, полна неясностей.
просто неуклюжая, боящаяся столкнуться с этим лицом к лицу.
я хочу, чтобы вы оба двигались дальше.
это было так, как будто у меня никогда не было этого раньше.
я бы хотел.