Paroles et traduction Mireya Bravo - En Alma y Cuerpo

En Alma y Cuerpo

De qué nos vale tanto y tanto hablar
Las palabras más sinceras las gastamos ya
De que nos sirve otra oportunidad
Si el intento deja heridas
De dos almas que se alejan cada día un poco más
Tratemos de salvar
Esos recuerdos de otros días más felices
Tantos momentos y sueños imposibles
Que sin embargo nos obligan a aceptar
Que ya llegó la hora de nuestro adiós
Necesito que otros brazos me devuelvan la ilusión
Que despierten
Mis sentidos mi pasión
Que me lleven a ese cielo que hace
Tiempo que no siento y que se entregue
En alma y cuerpo
De qué nos sirve volverlo a intentar
Si no me queda un átomo de voluntad
Nunca un error oculta una verdad
Que en tus ojos voy leyendo y en mi
Boca vas bebiendo como triste realidad
Tratemos de guardar
Esos recuerdos de otros días más felices
Tantos momentos y sueños imposibles
Que sin embargo nos obligan a aceptar
Que ya llegó la hora de nuestro adiós
Necesito que otros brazos me devuelvan la ilusión
Que despierten
Mis sentidos mi pasión
Que me lleven a ese cielo que hace
Tiempo que no siento y que se entregue
En alma y cuerpo
La vida es así
Caprichos del azar
Juegan y juegan con nuestro corazón
La vida es así
Caprichos del azar
No hay culpables ni inocentes en el amor
Que ya llegó la hora de nuestro adiós
Necesito que otros brazos me devuelvan la ilusión
Que despierten
Mis sentidos mi pasión
Que me lleven a ese cielo que hace
Tiempo que no siento y que se entregue
En alma y cuerpo

В душевном порыве

К чему слова, пустая трата сил,
Что искренни - уж точно не про нас.
Какой нам толк в очередном шансе?
Ведь каждая попытка ранит нас.
Мы, как две души, с каждым днем все дальше.
Попробуем спасти
Воспоминанья о днях былого счастья.
Так много было в жизни и надежд, и страсти,
Но, как ни жаль, настало время нам признать:
У нашей сказки финал.
Мне нужны объятия, что вернут веру.
Пусть пробудят
Во мне чувства, что давно заснули.
Я жажду неба, где я так давно не был.
Хочу отдаться ей всецело.
Душой и телом.
Зачем мы будем снова пробовать начать,
Коль нет во мне и капли силы воли?
Заблуждение не в силах правду скрыть,
Я вижу ее в твоих глазах, ты тоже видишь в моих.
Горькая правда, но ее нам не изменить.
Попробуем сберечь
Воспоминанья о днях былого счастья.
Так много было в жизни и надежд, и страсти,
Но, как ни жаль, настало время нам признать:
У нашей сказки финал.
Мне нужны объятия, что вернут веру.
Пусть пробудят
Во мне чувства, что давно заснули.
Я жажду неба, где я так давно не был.
Хочу отдаться ей всецело.
Душой и телом.
Такова жизнь,
По прихоти судьбы
Она играет с нами, сводя нас и разводя.
Такова жизнь,
По прихоти судьбы.
В любви не бывает правых или виноватых.
У нашей сказки финал.
Мне нужны объятия, что вернут веру.
Пусть пробудят
Во мне чувства, что давно заснули.
Я жажду неба, где я так давно не был.
Хочу отдаться ей всецело.
Душой и телом.