Paroles et traduction Mohammadreza Shajarian - Navaaye Ney

Navaaye Ney

چنانم بانگ نی، آتش بر جان زد
که گویی کس، آتش در نیستان زد
مرا در دل عمری سوز غم پنهان بود
نوای نی امشب بر آن دامان زد
نی محزون داغ مرا تازه تر از لاله کند
ز جدایی ها چو شکایت کند و ناله کند
که به جانش آتش، هجر یاران زد
به کجایی ای گل من
که همچو نی بنالد ز غمت دل من
جز ناله ی دل نبود از عشقت حاصل من
گذری به سرم، نظری بر چشم ترم
که از غم تو قلب رهی خون شد و از دیده برون شد
نوای نی گوید کز عشقت چون شد

Navaaye Ney

Your beautiful voice has filled my heart with fire,
As if someone has set the reed bed ablaze.
For years, I have hidden the sorrow of my heart,
But the sound of your voice has now awakened it.
The sorrowful melody of the flute makes my wounds feel as fresh as the petals of a tulip,
As it laments and wails about our separation.
For it knows the pain of separation from its beloved.
Where have you gone, my beloved?
My heart cries out for you like the flute.
Your love has brought me nothing but pain.
Visit me, cast your gaze upon my tearful eyes,
For my heart has bled from your absence, and my tears have flowed.
The flute tells the tale of how your love has consumed me.