Paroles et traduction Mohsen Chavoshi feat. Sina Hejazi, Hossein Safa & Iman Ghiasi - Mahi Siah-e Koochooloo (Samad Behrangi)

Mahi Siah-e Koochooloo (Samad Behrangi)

از خواب پا شدم امروز
چشمای بستتو دیدم
ماهی سیاه کوچولو
تنگ شکستتو دیدم
دیدم همینکه می خونم
تاریخ تشنگی هاتو
دریاچه های خشکیده
خون گریه می کنن با تو
اخبار داغو می خونم
هر چند خوب می دونم
داغی که رو ارس مونده
این کوه سختو لرزونده
نه شعر آذری گفتم
نه خون آذری دارم
نسبت به مردمت اما
حس برادری دارم
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
از خواب پا شدم امروز
چشمای بستتو دیدم
ماهی سیاه کوچولو
تنگ شکستتو دیدم
دیدم همینکه می خونم
تاریخ تشنگی هاتو
دریاچه های خشکیده
خون گریه می کنن با تو
اخبار داغو می خونم
هر چند خوب می دونم
داغی که رو ارس مونده
این کوه سختو لرزونده
نه شعر آذری گفتم
نه خون آذری دارم
نسبت به مردمت اما
حس برادری دارم
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
آروم می گرفتم با افسانه های شیرینت
آهسته گریه می کردم با شهریار غمگینت
دل ابر بود و بارون شد
سرما زد و زمستون شد
آبادیا بیابون شد
هر چی که بود ویرون شد
هر چی که بود ویرون شد

Черная рыбка из ручейка (Самад Бехранги)

Я проснулась сегодня
И увидела твои закрытые глаза
Маленькая черная рыбка
Я увидела твой разбитый аквариум
Я увидела, как я пою
Историю твоей жажды
Пересохшие озера
Вместе с тобой плачут кровавыми слезами
Я читаю грустные новости
Хотя я прекрасно знаю
Печаль, что осталась на нашем Арасе
Всколыхнула эту прочную гору
Я не пела на азербайджанском
И у меня нет азербайджанской крови
Но по отношению к твоему народу
Я чувствую себя сестрой
Измученный Азербайджан
Невинный Азербайджан
Гордый Азербайджан
Печальный Азербайджан
Измученный Азербайджан
Невинный Азербайджан
Гордый Азербайджан
Печальный Азербайджан
Я проснулась сегодня
И увидела твои закрытые глаза
Маленькая черная рыбка
Я увидела твой разбитый аквариум
Я увидела, как я пою
Историю твоей жажды
Пересохшие озера
Вместе с тобой плачут кровавыми слезами
Я читаю грустные новости
Хотя я прекрасно знаю
Печаль, что осталась на нашем Арасе
Всколыхнула эту прочную гору
Я не пела на азербайджанском
И у меня нет азербайджанской крови
Но по отношению к твоему народу
Я чувствую себя сестрой
Измученный Азербайджан
Невинный Азербайджан
Гордый Азербайджан
Печальный Азербайджан
Измученный Азербайджан
Невинный Азербайджан
Гордый Азербайджан
Печальный Азербайджан
Я успокаивалась твоими сладкими сказками
Я тихо плакала с твоим грустным Шахриаром
Сердце как облако стало дождем
Наступили холод и зима
Процветание стало пустыней
Все, что было, разрушено
Все, что было, разрушено