Paroles et traduction Médine - Hier c'est proche

Hier encore, j'avais vingt ans
J'me voyais avec des mocassins à gland
Permis côtier, bateau d'plaisance
Et des grosses sommes aux vertus apaisantes
On passe la moitié d'sa vie à retenir sans comprendre
Et l'autre moitié à comprendre sans retenir
La vie, c'est bizarre, mi amigo
La mort nous fait des signes de tête amicaux
J'voulais devenir vendeur de musc
Blanchir un peu d'argent chez les res-fré mus'

J'avais truandé quelques PS1 en les pesant au rayon fruits et légumes
On voulait tous devenir docker
À trente ans déjà, avoir sa maison de maître
Les gars s'coinçaient les doigts dans les containers
Pour toucher une rente à vie de la Cotorep
Faut payer les traites, faut payer le cred'

Et le train d'vie pour les descarrades en boîte
Faut graisser les pattes, faire des dessous d'table
Pas d'galère, j'connais une gadji déclarant en douane
Ou étudiante en droit, j'sais plus
Tous les corps de métier sont des tournées dans la rue
Une nourrice n'en est pas une, ici, c'est pas un animal, une mule

Hier encore, j'étais niya, j'parlais déjà comme un imam
J'voulais ouvrir une pizzeria
Tout halal, j'l'aurais appelé "Le Riyad"
Sans être rital, sans être arabe
Sans même savoir situer cette capitale
J'étais bizarre, j'étais minable
J'lisais l'Coran comme une écriture comptable
Et je supportais mieux le regard de Dieu
Que le regard de tous les autres gens
Et je n'savais plus c'qu'il y avait de mieux
Entre plaire aux gens ou bien plaire aux anges

J'étais tellement petit, qu'aujourd'hui quand j'm'regarde, j'en ai l'vertige
J'croyais être dans l'film
J'étais qu'acteur de reconstitution de scènes de crime
Hier encore, j'avais des exemples
Des gars à qui j'voulais ressembler plus tard
Mais j'ai vu tomber toutes mes légendes
L'une après l'autre devenir soulard et queutard

Quelque part, c'est la meilleure leçon qu'ils m'ont donné, celle de ne jamais déifier
Après tout, l'Abbé Pierre a commis le péché d'chair
Et paraît que Mère Thérésa s'masturbait
Que Malcolm X était amateur d'whisky
Comprends que même des humanitaires, j'me méfie
J'crois qu'les stars des Restos du Cœur sont surcotés
Ils ont l'cœur sur la main, mais l'poignet coupé

Hier encore, j'écoutais Aznav' et le track Demain, c'est loin d'IAM
J'ai vu les paroles dans le rap se natchavent
J'aurai ma certif' quand on m'ôtera la prostate
T'façon l'disque d'or, c'est nous qu'on l'paye
C'est comme la légion d'honneur, on paye la médaille
Ça a l'goût amer d'un rêve qui se réalise bien trop tard
Et quand les jeunes rappeurs me lancent des fleurs

C'est pour savoir si j'peux les ramasser encore
Ça clique fort depuis Hardcore
Eux n'ont pas de coffre, mais des mimiques de tiktokeurs
Et quel grand poète auraient-t-ils pu faire?
Si seulement ils avaient quelque chose d'intéressant à dire
Ils cherchent plus à connaître, ils cherchent à s'faire connaître
Moi-même quand j'pleure et bien j'pleure en rime

J'me présente, je m'appelle Médine et j'aimerais bien réussir ma vie
Être heureux, gagner de l'argent avec mes frères, mes amis d'enfance
Car j'me méfie de ceux qu'ont plus d'amis d'enfance
C'est les mêmes qui donnent des leçons d'fraternité
Ceux qui éduquent les enfants des autres, mais pas les leurs
Ils seront jamais de bons parents comme Dorothée
Hier encore, j'voulais être quelqu'un

J'voulais devenir un homme bien ou rien
J'crois qu'j'ai réussi à devenir un peu les deux
J'me sens comme un bourgeois élevé par les gueux
J'ai pas fait d'études, j'ai pas fait de thunes
Mes relevés de banque, c'est mes bulletins scolaires d'adulte
Haute couture, sapes de luxe, y a trois ans, j'étais encore à la CMU

Mais le luxe, c'est pas le contraire de misère
C'est le contraire de vulgaire
Ça, c'est tout c'que j'veux plus être
Grossier dans ma façon d'être
J'faisais du bruit comme à Châtelet
Un bruit d'enfer avec mon chapelet
J'me cherchais une identité
J'ai trouvé du prêt à penser
Aujourd'hui, j'veux plus vivre dans l'regard d'un autre
Qui va m'juger chaque fois j'vais pécher

Le mouton passe sa vie à avoir peur du loup
Pour finir par être mangé par l'berger
Tout ça n'était qu'une aventure musicale
Qui n'devait pas dépasser le garage familial
Que l'Seigneur préserve mon père AbdelOuahab
De finir SDF comme le père de 6ix9ine
Amin

Еще вчера мне исполнилось двадцать лет
Я видел себя в лоферах с кисточками
Прибрежная лицензия, прогулочное судно
И от крупных сумм до успокаивающих достоинств
Мы проводим половину своей жизни в воспоминаниях, не понимая
А вторую половину понять, не сдерживаясь
Жизнь-странная штука, мой друг
Смерть дружески кивает нам
Я хотел стать продавцом мускуса
Отмыть немного денег у мошенников

Я подделал несколько PS1, взвешивая их в отделе фруктов и овощей
Мы все хотели стать докерами
Уже в тридцать лет иметь свой особняк
Ребята засунули пальцы в контейнеры
Чтобы получить пожизненную ренту от Cotorep
Нужно платить по счетам, нужно платить по кредиту.

И жизненный путь для консервированных отбросов
Нужно смазать ножки, сделать подставки для столов
Никакой галеры, я знаю Гаджи, декларирующего на таможне
Или студентка юридического факультета, я не знаю больше
Все профессии-это гастроли на улице
Кормилица здесь не одна, это не животное, это мул

Еще вчера я был ния, я уже говорил как имам
Я хотел открыть пиццерию
Все халяльное, я бы назвал это "Эр-Рияд"
Не будучи риталом, не будучи арабом
Даже не зная, где находится эта столица
Я был странным, я был потрепанным
Я читал Коран, как бухгалтерские записи
И я лучше переносил взгляд Бога
Что взгляд всех остальных людей
И я больше не знал, что может быть лучше
Между тем, чтобы угодить людям или угодить ангелам

Я был таким маленьким, что сегодня, когда я смотрю на себя, у меня кружится голова от этого
Я думал, что был в фильме
Я был всего лишь актером, снимавшим сцены преступлений
Еще вчера у меня были примеры
Парни, на которых я хотел быть похожим позже
Но я видел, как рушатся все мои легенды
Один за другим превращаются в хвост и хвост

Где-то это лучший урок, который они мне преподали, - никогда не обожествлять
В конце концов, аббат Пьер совершил грех плоти
И я слышал, что мать Тереза мастурбировала
Что Малкольм Икс был любителем виски
Пойми, что даже к гуманитариям я отношусь с подозрением
Я верю, что звезды в остатках сердца переполнены
У них на руке есть сердце, но порезано запястье

Еще вчера я слушал Азнава, а завтра трек будет далеко от IAM
Я видел, как лирика в рэпе набирает обороты
Я получу сертификат, когда мне удалят простату
Ты получаешь золотую пластинку, мы платим за нее
Это как орден Почетного легиона, за медаль платят
На вкус это горько, как мечта, которая сбывается слишком поздно
И когда молодые рэперы бросают в меня цветы

Это чтобы узнать, смогу ли я забрать их снова
Он громко щелкает с тех пор, как стал хардкорным
У них нет сейфа, но есть муляжи пользователей tiktoker
И какого великого поэта они могли бы сделать?
Если бы только им было что сказать интересное
Они стремятся узнать больше, они хотят, чтобы их узнали
Я сам, когда плачу, и хорошо, я плачу в рифму

Я представился, Меня зовут Медина, и я хотел бы добиться успеха в своей жизни
Быть счастливым, зарабатывать деньги с моими братьями, друзьями моего детства
Потому что я опасаюсь тех, у кого больше друзей детства
Это те самые, которые преподают уроки братства
Те, кто воспитывает чужих детей, но не своих
Они никогда не станут хорошими родителями, как Дороти
Еще вчера я хотел быть кем-то

Я хотел стать хорошим человеком или никем
Я считаю, что мне удалось стать чем-то вроде того и другого
Я чувствую себя буржуа, воспитанным мерзавцами
Я не учился, я не занимался танцами
Мои банковские выписки - это мои школьные ведомости для взрослых
Высокая мода, роскошные вещи, три года назад я все еще была в КМУ

Но роскошь - это не противоположность бедности
Это противоположность вульгарному
Это все, чем я больше не хочу быть
Грубый в моем образе жизни
Я шумел, как в Шатле
Адский шум с моими четками
Я искал себе личность
Я нашел в себе силы подумать
Сегодня я больше не хочу жить под чужим взглядом
Кто будет судить меня каждый раз, когда я буду грешить

Овца всю свою жизнь боится волка
Чтобы в конечном итоге быть съеденным пастухом
Все это было просто музыкальным приключением
Который не должен был выходить за пределы семейного гаража
Да сохранит Господь моего отца Абдельуахаба
Оказаться бездомным, как отец 6ix9ine
Амин