Paroles et traduction Médine - Trône
Si
je
pars
à
l'abattoir
j'irais
comme
un
lion,
en
rugissant
pas
en
bêlant
comme
un
mouton
Если
бы
я
пошел
на
бойню,
я
бы
пошел,
как
лев,
ревя,
а
не
блея,
как
овца
J'suis
pas
le
sauveur
du
monde,
rien
qu'un
démineur
qu'on
a
pris
pour
un
poseur
de
bombes
Я
не
Спаситель
мира,
я
всего
лишь
сапер,
которого
мы
приняли
за
подрывника.
Le
rap
est
mort,
vive
le
rap.
Les
forumeurs
crient
a
qui
le
ravivera?
Qui
le
raffinera?
Qui
s'affirmera?
A
prendre
fermement
les
rames
d'un
navire
en
rade?
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп.
Форумчане
кричат,
кто
его
оживит?
Кто
его
усовершенствует?
Кто
будет
утверждать
себя?
Крепко
взяться
за
весла
на
гребном
судне?
J'
suis
qu'un
auteur
qui
prend
de
la
hauteur.
Et
chaque
fois
que
j'tombe
sur
la
radio
j'en
ai
des
hauts
d'coeur
Я
всего
лишь
писатель,
набирающий
высоту.
И
каждый
раз,
когда
я
натыкаюсь
на
радио,
у
меня
бывают
сердечные
приступы.
J'suis
fils
de
boxer
d'une
ville
de
dockers,
j'espère
un
sort
meilleur
que
docteur
Drey
junior
Я
сын
боксера
из
города
докеров,
надеюсь
на
лучшую
судьбу,
чем
доктор
Дрей-младший
Moi
j'ignore
beaucoup
plus
que
tu
ne
le
pense
et
je
ne
gagne
pas
autant
de
thunes
que
je
n'en
dépense
Я
знаю
гораздо
больше,
чем
ты
думаешь,
и
я
не
зарабатываю
столько
денег,
сколько
трачу
Comme
tout
rappeur
j'
vis
au
dessus
de
mes
moyens,
un
millier
d'euros
pour
soigner
mon
image
royale
(royale)
Как
и
любой
рэпер,
я
живу
не
по
средствам,
одна
тысяча
евро
за
то,
чтобы
ухаживать
за
моим
королевским
(королевским)имиджем
Une
paire
de
Jordan
pour
la
mort
de
son
père,
je
roule
en
touareg
pour
me
souvenir
de
mes
ancêtres
Пара
Джордан
за
смерть
ее
отца,
я
еду
в
Туарег,
чтобы
вспомнить
своих
предков
Je
lie
l'utile
à
l'agréable
car
l'un
n'empêche
pas
l'autre,
tout
en
sachant
que
l'argent
ne
fait
pas
l'homme
Я
связываю
полезное
с
приятным,
потому
что
одно
не
мешает
другому,
в
то
же
время
зная,
что
деньги
не
делают
человека
Fils
d'Adam
que
le
Coran
mentionne,
j'ai
l'âme
en
titane,
une
plume
en
adamentium
Сын
Адама,
о
котором
упоминается
в
Коране,
у
меня
душа
из
титана,
перо
из
адамента
Et
je
parfume
au
musc
ma
barbe
de
merlin
lorsque
l'actualité
s'asperge
d'eau
de
Guerlain
И
я
вдыхаю
мускусную
бороду
Мерлина,
когда
новости
обливаются
водой
Герлена
Tout
le
monde
veut
rapper
mais
est
ce
que
tout
le
monde
doit?
Tout
le
monde
veut
gagner
mais
est
ce
que
tout
le
monde
pourra?
Все
хотят
читать
рэп,
но
всем
ли
это
нужно?
Все
хотят
победить,
но
смогут
ли
все?
Tu
veux
ressembler
au
rappeur
tendance,
chante
ces
couplets
devant
un
miroir
déformant
Хочешь
походить
на
модного
рэпера,
спой
эти
куплеты
перед
искажающим
зеркалом
Tout
le
monde
veut
rapper
mais
est
ce
que
tout
le
monde
doit?
Tout
le
monde
veut
peser
mais
est
ce
que
tout
le
monde
fait
le
poids?
Все
хотят
читать
рэп,
но
всем
ли
это
нужно?
Все
хотят
взвесить,
но
все
ли
делают
вес?
Trop
de
postulants
pour
peu
de
place,
une
poignée
d'élu
au
jeu
du
trône
musical
Слишком
много
претендентов
на
мало
места,
горстка
избранных
на
мюзикл-троне
Si
on
scie
la
branche
ou
l'on
est
assis
c'est
qu'on
est
pendu
au
même
arbre
qu'Holiday
billie
Если
мы
спилим
ветку
или
сядем,
нас
повесят
на
том
же
дереве,
что
и
Холидей
Билли.
Que
le
mensonge
donne
des
fleurs
mais
jamais
de
fruits,
alors
j'écris
ma
vie
dans
des
vergers
de
béton
gris
Пусть
ложь
дает
цветы,
но
никогда
не
приносит
плодов,
поэтому
я
пишу
свою
жизнь
в
серых
бетонных
садах
La
plume
dans
les
mitaine,
j'traine
dans
les
studios
miteux,
loin
du
Midem
et
d'ceux
qui
s'prennent
pour
des
demi-dieux
С
пером
в
рукавицах
я
слоняюсь
по
убогим
студиям
вдали
от
Мидема
и
тех,
кто
считает
себя
полубогами
Pour
une
sortie
dans
les
bacs,
j'regarde
le
calendrier
maya,
pas
les
dieux
du
stade
Для
прогулки
по
мусорным
бакам
я
смотрю
календарь
майя,
а
не
Богов
стадиона
Saleté
d'époque
à
la
gloire
de
lil
thug
Винтажная
грязь
во
славу
маленького
бандита
Tout
le
monde
veut
chanter,
même
l'UMP
s'est
mise
au
lip
dub
Все
хотят
петь,
даже
UMP
приступила
к
дублированию
губ
Y
a
plus
de
transformistes
que
de
transformers,
moi
je
plis
les
salles
du
Trabendo
au
Transborder
Здесь
больше
трансформеров,
чем
трансформеров,
я
складываю
залы
Трабендо
на
границе
J'regrette
le
temps
de
la
doloréane,
des
skeets
board
volants
et
des
aurores
boréales
où
le
MC
le
plus
méritant
était
le
lauréat
non
pas
parce
qu'il
avait
la
Я
сожалею
о
времени
долореан,
летающих
скитс-бордов
и
северного
сияния,
когда
самый
заслуживающий
MC
был
победителем
не
потому,
что
у
него
была
самая
высокая
оценка.
Fortune
de
L'Oréal
Золотое
состояние
Le
réal
y
a
qu'a
tendre
l'oreille
boy,
moi
j'en
ai
ras
le
bol
des
licences
et
des
co-réa
Дело
в
том,
что,
когда
я
обращаюсь
к
мальчику,
у
меня
есть
все,
что
нужно
для
лицензирования
и
сотрудничества
J'veux
du
rap
sale
moi,
j'veux
du
khatarr
qui
ne
blague
pas
comme
Omar
ibn
al-Khattâb
Мне
нужен
грязный
рэп,
мне
нужен
хатарр,
который
не
шутит,
как
Омар
ибн
аль-Хаттаб.
Alors
je
bave
des
litres
quand
je
baffe
la
ligue
dans
une
cabine
pleine
de
naphtaline
Поэтому
я
пускаю
слюни
литрами,
когда
проваливаю
лигу
в
кабине,
полной
нафталина
Avis
de
tempête
sur
les
bouffons,
goût
de
supplice
des
plumes
et
du
goudron
Штормовое
мнение
о
шутах,
мучительный
вкус
перьев
и
дегтя
Tout
le
monde
veut
rapper
mais
est
ce
que
tout
le
monde
doit?
Все
хотят
читать
рэп,
но
всем
ли
это
нужно?
Tout
le
monde
veut
gagner
mais
est
ce
que
tout
le
monde
pourra?
Все
хотят
победить,
но
смогут
ли
все?
Tu
veux
ressembler
au
rappeur
tendance,
chante
ces
couplets
devant
un
miroir
déformant
Хочешь
походить
на
модного
рэпера,
спой
эти
куплеты
перед
искажающим
зеркалом
Tout
le
monde
veut
rapper
mais
est
ce
que
tout
le
monde
doit?
Tout
le
monde
veut
peser
mais
est
ce
que
tout
le
monde
fait
le
poids?
Все
хотят
читать
рэп,
но
всем
ли
это
нужно?
Все
хотят
взвесить,
но
все
ли
делают
вес?
Trop
de
postulants
pour
peu
de
place,
une
poignée
d'élu
au
jeu
du
trone
musicale
Слишком
много
претендентов
на
мало
места,
горстка
избранных
в
игре
на
музыкальном
троне
Moi
j'ai
ma
part
de
conneries,
le
coeur
endolori
par
un
mouvement
de
mongolerie
У
меня
есть
своя
доля
дерьма,
сердце
болит
от
монгольского
движения.
J'en
gol-ri
car
c'est
tout
ce
qui
nous
reste
et
j'espère
stopper
le
rap
avant
que
ca
soit
lui
qui
m'arrête
Я
смеюсь
над
этим,
потому
что
это
все,
что
у
нас
осталось,
и
я
надеюсь
прекратить
рэп,
прежде
чем
он
остановит
меня.
J'assure
ma
carrière
en
visant
plus
haut
que
l'octave
de
Mariah
Carey
Я
гарантирую
свою
карьеру,
целясь
выше
октавы
Мэрайи
Кэри
J'ai
rien
d'un
Baudelaire,
ni
d'un
Sting,
j'suis
qu'un
pilote
de
ligne
qu'on
a
pris
pour
un
pirate
de
l'air
Я
не
похож
ни
на
Бодлера,
ни
на
Стинга,
я
всего
лишь
пилот
авиалайнера,
которого
мы
приняли
за
угонщика.
Qui
dans
la
bouche
a
de
la
foudre?
Qui
a
vu
le
jour?
Qui
de
l'oeuf
ou
de
la
poule?
Qui
a
la
coupe?
Qui
est
le
fou?
Qui
tuera
le
fourbe?
У
кого
во
рту
молния?
Кто
появился
на
свет?
Кто
из
яиц
или
курицы?
У
кого
Кубок?
Кто
этот
сумасшедший?
Кто
убьет
этого
негодяя?
Moi
Salsa
m'a
dit
avant
tout
gagne
la
foule,
alors
je
plis
ça
sur
un
beat
de
bitard
sah
haleine
de
blizzard
couplets
dark
side
Я,
Сальса,
сказал
мне,
прежде
всего,
побеждает
толпу,
поэтому
я
складываю
это
в
битард-бит,
пахнущий
стихами
blizzard
dark
side
Ici
c'est
Médine
Records
pour
trouver
ma
voix
j'ai
pas
eu
besoin
de
vocodeur
Здесь
Медина
Рекордс,
чтобы
найти
свой
голос,
мне
не
нужен
был
вокодер.
Ici
c'est
Médine
Records,
avis
de
tempête
sur
les
bouffons
Вот
Медина
Рекордс,
штормовое
уведомление
о
шутах
Le
rap
est
mort,
vive
le
rap.
Alors
j'écris
ma
vie
dans
des
vergers
de
béton
gris
Рэп
умер,
Да
здравствует
рэп.
Поэтому
я
пишу
свою
жизнь
в
серых
бетонных
садах
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Medine Zaouiche, Rudolphe Gerlad Renald Barray
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.