Paroles et traduction Mónica Naranjo - Lágrimas de Escarcha

Lágrimas de Escarcha

Oyes la noche hablando de amor?
Es como el morse de la luna azul,
Es un idioma de estrellas y luz;
Lengua de amantes.
Oyes el alba? Escuchas su voz?
Cuenta las cosas que decías tú
Cuando me hablabas con el corazón.
Eso fué antes.
Ahora afilamos nuestra soledad,
Ahora callamos por miedo a hablar,
Cada palabra niega la verdad;
Silencio amable.
Del alma nacerán
Lágrimas de escarcha
Que me abrasan.
Tanta soledad
Que mis ojos secos
No te engañarán.
No te engañaras.
Y aunque la tierra rodara al revés
Y aunque la lluvia se ahogara de sed
O el calendario perdiera algún mes
Yo aún te amaría
Que enmudecieran el trueno y el mar
O que las playas se volvieran cal
Soportaría mejor este mal,
Esta agonía
Del alma nacerán
Lágrimas de escarcha
Que me abrasan.
Tanta soledad
Que mis ojos secos
No te engañarán.
Del alma nacerán
Lágrimas de escarcha
Que me abrasan.
Tanta soledad
Que mis ojos secos
No te engañarán.
No me hagas llorar

Frosty Tears

Do you hear the night talking about love?
It's like the Morse code of the blue moon,
It's a language of stars and light;
The tongue of lovers.
Do you hear the dawn? Do you hear its voice?
It tells the things you used to say
When you spoke to me with your heart.
That was before.
Now we sharpen our solitude,
Now we remain silent for fear of speaking,
Every word denies the truth;
A gentle silence.
From the soul will be born
Frosty tears
That burn me.
So much solitude
That my dry eyes
Will not deceive you.
You will not be deceived.
And even if the earth were to turn upside down
And even if the rain were to drown of thirst
Or if the calendar were to lose a month
I would still love you
Let the thunder and the sea fall silent
Or let the beaches turn into lime
I would endure this torment better,
This agony
From the soul will be born
Frosty tears
That burn me.
So much solitude
That my dry eyes
Will not deceive you.
From the soul will be born
Frosty tears
That burn me.
So much solitude
That my dry eyes
Will not deceive you.
Don't make me cry