Paroles et traduction Mónica Naranjo - Siempre Fuiste Mio (Directo Mexico)

Siempre Fuiste Mio (Directo Mexico)

Siento a cada paso mil susurros
que me incitan a entregarme a tí
lloros de lamento paseando
y regalando más que amores.
Es mucha
la intanquilidad que me rodea
y que me inquieta el no saber de tí.
ahora que es tan tarde
pienso en adentrarme .
Mío!
te siento siempre aunque
no eres mío.
Más!
con todo y tanto que me
quisiste amar .
Retomando mi camino
sin escudo, sin orgullo ahora
me resbalo y me lastimo
cuando me doy cuenta de la realidad.
Te perdí
ahora siento que me voy
inevitablemente yo
no vivo una derrota más .
Te perdí
no pienses que me quedo aquí, no
intransigente vuelvo a tí
desnuda al fín
sin preocuparme qué dirán de mí .
Es una obsesión que me camela
me atormenta y que me postra a tí
es el mar que viene y me traga amo
sin escupir; amores .
Te perdí
una razón para vivir
sólo tú, mi fantasía
pues es a tí a quien yo daría mi vida .
Mi malestar, mi locura, mi fé,
que se van tras de tí .
Miles de pasos ardiendo que hoy
forman parte de mí .
La oscuridad de mi alma
me encierra y me esfuerza
a sentir que no hay ni un camino .
Bien, te perdí
y el tiempo que te resté aquí
no olvides:
"siempre fuiste mío" .

Ты Всегда Был Моим (Концерт в Мехико)

Слышу на каждом шагу тысячи шёпотов,
что подстрекают меня отдаться тебе,
стон скорби, блуждающий повсюду
и дарящий нечто большее, чем просто любовь.
Меня окружает
такая тревога,
и меня мучает неизвестность о тебе.
Сейчас, когда уже так поздно,
я думаю о том, чтобы проникнуть...
Мой!
я чувствую, ты всегда мой, хотя
ты мне не принадлежишь.
Больше!
со всем этим, и несмотря на то, как сильно
ты хотел меня любить.
Возвращаясь на свой путь
без щита, без гордости,
я оступаюсь и ранюсь,
когда осознаю реальность.
Я потеряла тебя.
Сейчас я чувствую, как ухожу,
неизбежно,
я не переживу ещё одно поражение.
Я потеряла тебя.
Не думай, что я останусь. Нет.
Непреклонная, я возвращаюсь к тебе,
обнажённая до конца,
не беспокоясь о том, что скажут обо мне.
Это наваждение, которое опьяняет меня,
мучает меня и бросает к твоим ногам.
Это море, которое надвигается и поглощает меня,
любит, не выпуская на поверхность... любовь.
Я потеряла тебя.
Единственную причину жить,
только ты, моя фантазия,
ведь тебе я бы отдала свою жизнь.
Моя боль, моё безумие, моя вера -
всё это следует за тобой.
Тысячи шагов в огне, которые сегодня
стали частью меня.
Темнота моей души
заключает меня в свои объятия и заставляет
чувствовать, что нет никакого пути.
Да, я потеряла тебя,
и то время, что я отняла у тебя,
не забывай:
"ты всегда был моим".