Paroles et traduction Nguyen Hong Nhung - Mai tôi đi

Mai tôi đi chắc trời giăng mưa lũ
Mưa thì mưa, chắc tôi không bước vội
Nhưng chẳng thế nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi chắc rằng Paris khóc
Nhưng lệ rơi sẽ khô theo tháng ngày
Cho dù cách nào thì cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Mai tôi đi xin đừng nhìn theo, xin đừng đợi chờ
Đời trăm muôn góc phố, con đường dài thật dài
Thẳng mãi có bao nhiêu, thẳng mãi có bao nhiêu

Mai tôi đi xin đừng gọi tên thêm nhiều muộn phiền
Dù môi kêu đắm đuối hay mặn nồng một trời
Cũng đành lòng xa thôi, cũng đành lòng xa thôi

Mai tôi đi chắc dòng sông Seine nhớ
Nhưng dù sao nhớ nhung rồi sẽ mờ
Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Muôn vạn u sầu rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau
Rồi cũng sẽ xa nhau
Mình cũng sẽ xa nhau

Я уезжаю завтра, идет дождь
Идет дождь, я не спешу.
Но, несмотря ни на что, они будут врозь.
Мы тоже будем врозь

Завтра я позабочусь о том, чтобы Париж плакал
Но слезы высохнут к концу дня
В любом случае они будут врозь
Мы тоже будем врозь

Пожалуйста, не заботься обо мне завтра, пожалуйста, не жди
Сто тысяч перекрестков, дорога длинная
Сколько прямолинейно, сколько прямолинейно

Завтра, пожалуйста, не звони мне больше.
Неважно, тонут ли твои губы или солоноватое небо
Это слишком далеко, слишком далеко.

Завтра я еду на Сену.
Но помни, это все равно пройдет.
И все обиды будут забыты
Мы тоже будем порознь

Пожалуйста, не присматривай за мной завтра, пожалуйста, не жди
Сто тысяч перекрестков, дорога длинная
Насколько это правильно, насколько это правильно

Завтра, пожалуйста, не звони мне больше.
Тонут ли твои губы или небо соленое.
Это слишком далеко, слишком далеко.

Завтра я еду на Сену.
Но помни, что это все равно пройдет
И все обиды будут разлучены
Мы тоже будем врозь

И все обиды будут забыты
Мы тоже будем врозь
Мы тоже будем врозь
Мы тоже будем врозь