Paroles et traduction Nico Borie - Father and Son (Español)

Father and Son (Español)

Aún no es tiempo de cambiar
Ve con calma
Tranquilízate
Eres joven
Ya verás
Aún tienes mucho que aprender

Encontrarás
A una mujer
Si quieres puedes casarte
Mírame
Viejo estoy
Pero soy feliz

Ya fui como tú una vez
Y sé que no es tan fácil
Tener calma
Cuando sientes algo en tu corazón

Pero tiempo hay
Para pensar
Piensa en todo lo que tienes aquí
Seguirá mañana
Tal vez tus sueños no

¿Cómo hacer para explicar?
Cuando lo hago, él no me escucha
Y se repite otra vez
La misma historia

Desde que aprendí a hablar
Me ordenaron a oír
Y ahora sé
Siento que
Debo irme esta vez
Lo sé
Me iré esta vez

Aún no es tiempo de cambiar (lejos me iré)
Ve con calma
No te apures
Eres joven
Ya verás (porque)
Aún tienes mucho que vivir (ya tomé esta decisión)

Encontrarás
A una mujer (solo)
Si quieres puedes casarte
Mírame (no)
Viejo estoy
Pero soy feliz

Cada vez (quédate)
Que lloré
Guardando lo que sabía en mí
Y es duro
Pero es más duro ignorarlo (¿por qué?)

Si tenían razón (tomaste esa decisión)
Aceptaré
Pero no lo sé (¿solo?)
Ellos sí

Y ahora sé
Siento que
Debo irme esta vez
Lo sé
Me iré esta vez

Отец и сын (русский)

Ещё не время менять
Не спеши
Успокойся
Ты молода
Уже увидишь
Тебе ещё многому надо научиться

Ты найдёшь
Себе мужчину
Если захочешь, можешь выйти замуж
Посмотри на меня
Я уже стар
Но счастлив

Я когда-то был таким же, как ты
И я знаю, что это нелегко
Сохранять спокойствие
Когда что-то чувствуешь в своём сердце

Но время есть
Чтобы подумать
Подумай обо всём, что у тебя есть здесь
Завтра это останется
А вот твои мечты - может быть, нет

Как объяснить?
Когда я это делаю, она меня не слушает
И всё повторяется снова
Та же история

С тех пор как я научилась говорить
Мне велели слушать
И вот теперь я знаю
Понимаю, что
Мне пора уходить
Я знаю
Мне пора уходить

Ещё не время менять (я уйду далеко)
Не спеши
Не торопись
Ты молода
Уже увидишь (потому что)
Тебе ещё много чего предстоит в жизни (я уже приняла это решение)

Ты найдёшь
Мужчину (которого будешь любить)
Если захочешь, можешь выйти замуж
Посмотри на меня (нет)
Я уже стар
Но счастлив

Каждый раз (останься)
Когда я плакала
Храня про себя то, что знала
И это тяжело
Но ещё тяжелее это игнорировать (почему?)

Если они были правы (ты приняла это решение)
Я приму это
Но ведь не знаю (любишь ли ты его?)
Они-то знают

И вот теперь я знаю
Понимаю, что
Мне пора уходить
Я знаю
Мне пора уходить