Paroles et traduction Nikos Kourkoulis - Einai Proti Fora

Μέσα στο μυαλό μου
Είχα οδηγό μου
Έρωτα να μη πιστέψω πια,
Τίποτα μη δώσω
Τοίχη να σηκώσω
Άλλο μη πονέσει η καρδιά!
Ένα φώς ανάβει
Σπάει το σκοτάδι
Είναι η δική σου η ματιά,
Πήρες μεσ'τη νύχτα
Ότι φόβο είχα
Στην απέραντη σου αγκαλιά!

Είναι πρώτη φορά που Δεκέμβρη καιρό
Δεν φοράω παλτό ούτε μελαγχολώ
Έχει πάρει φωτιά η δική μου ψυχή
Μεσ'τα χέρια σου ζώ μιά μεγάλη στιγμή...
Είναι πρώτη φορά που στο κόσμο αυτό
Το δικό μου εαυτό θεωρώ τυχερό
Με προσέχεις εσύ ολα είναι γιορτή
Από μάτι κακό πρέπει να φυλαχτεί
Η αγάπη αυτή...

Ήθελα να φεύγω
Για να αποφεύγω
Λόγους και αιτίες να δεθώ,
Κάθε εμπειρία
Μία δοκιμασία
Άλλο είπα δεν αιμορραγώ!
Το φιλί σου φταίει
Κι όλο καταρρέει
ότι είχα χτίσει στο μυαλό,
Άλλαξα μαζί σου
Δίπλα μου κοιμήσου
Έγινες ο λόγος για να ζω!

Είναι πρώτη φορά που Δεκέμβρη καιρό
Δεν φοράω παλτό ούτε μελαγχολώ
Έχει πάρει φωτιά η δική μου ψυχή
Μεσ'τα χέρια σου ζώ μιά μεγάλη στιγμή...
Είναι πρώτη φορά που στο κόσμο αυτό
Το δικό μου εαυτό θεωρώ τυχερό
Με προσέχεις εσύ ολα είναι γιορτή
Από μάτι κακό πρέπει να φυλαχτεί
Η αγάπη αυτή...

В моем сознании
У меня был мой водитель
Люблю больше не верить,
Нечего давать
Стена для подъема
Больше никакой сердечной боли!
Загорается свет
Рассеивает тьму
Это твой взгляд,
Ты звонил ночью
Этот страх, который у меня был
В твоих огромных объятиях!

Это первый раз в декабре
Я не ношу пальто и не дуюсь
Моя душа в огне
В твоих руках я проживаю великий момент...
Это первый случай в мире, когда
Я считаю себя счастливчиком
Ты заботишься обо мне, все вокруг - праздник.
От сглаза надо беречься
Эта любовь...

Я хотел уйти
Избегать
Причины и поводы для сближения,
Каждый опыт
Испытание
Я сказал, что у меня нет крови!
Во всем виноват твой поцелуй
И все это разваливается на части
что я построил в уме,
Я изменился вместе с тобой
Рядом со мной спи
Ты стал для меня причиной жизни!

Это первый раз в декабре
Я не ношу пальто и не дуюсь
Моя душа в огне
В твоих руках я проживаю великий момент...
Это первый случай в мире, когда
Я считаю себя счастливчиком
Ты заботишься обо мне, все вокруг - праздник.
От сглаза надо беречься
Эта любовь...