Paroles et traduction Nikos Portokaloglou - Ti Se Melei Esenane

Τι σε μέλλει εσένανε
από πού είμαι εγώ
απ′ το Καραντάσι φως μου
ή απ' το Κορδελιό
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
ξέυρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
ξεύρουν να γλεντούν
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
αφού δε με λυπάσαι φως μου
και με τυραγνάς
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς
Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας
αγάπη κι αγκαλιά
Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ′ αγαπάς

Чего ты ждешь?
откуда я родом
от моего света Карадаси
или из Кордильер
Чего ты ждешь?
и ты продолжаешь спрашивать меня
из какой я деревни
ты не любишь меня.
С того места, где я нахожусь
они высыхают, чтобы любить
они знают, какое горе нужно скрывать
они знают, как веселиться
Чего ты ждешь?
и ты продолжаешь спрашивать меня
из какой я деревни
ты не любишь меня.
Чего ты ждешь?
и ты продолжаешь спрашивать меня
ты не жалеешь меня, лайт.
и с тирагнасом
Чего ты ждешь?
и ты продолжаешь спрашивать меня
из какой я деревни
ты не любишь меня.
Я приехал из Измира
чтобы найти утешение
чтобы найти в наших Афинах
любить и обнимать
Чего ты ждешь?
и ты продолжаешь спрашивать меня
из какой я деревни
ты не любишь меня.