Paroles et traduction Nir Kedmi - החיים הם סם

החיים הם סם

תגידו מי צריך עשן, נרגילה?
מי צריך סיגריות, טקילה?
לספור כמה ראשים היא הפילה במסיבת וילה?
מלא תקווה שזה יוביל למיטה, ושתקריא לה סיפור
ותשחקו שניכם בצ'ארלס וקמילה?
צחוק, צחוק, ירוק נשאר ירוק
ואנשים זורמים עם זה גם אם זה מחוץ לחוק
אבל אני, כן, אני תמיד יוצא נקי
רק מהריח של הג'וינט כמעט שבא לי להקיא
תני לי לגשת לשחק אותה קול
הגב זקוף, עיניים מביטות עמוק, ראש צלול
עלול להתחרט, הצלחת אותי להמיס
מחשבות שובבות הצלחת עליי להעמיס
תסגרי את התריס, תדליקי אותי במקום סיגריה
המלאכה מרובה אך הזמן הוא קצר
יא אללה, רק המוגלובין זורם בדם שלי
בכל זאת אני מסטול כי החיים הם הסם שלי

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם
כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

תסתכל לי בעיניים, מה אתה רואה?
נראות לך קצת אדומות? לא אתה לא טועה
אני שוהה לי ביקום מקביל
נכנס חופשי להזיות מגלידת וניל
והאדום שמסביב לאישונים, בקטנה
זה פשוט מהמסיבה אתמול, חוסר שינה
אני צובר לי עייפות עוד מתחילת השנה
כל לילה רוקד ברחבה שונה
נכנס להיי, מבנות בצבע מוקה
משתכר מרדבול אפילו בלי וודקה
נוק-אווט, הפסדתי ל-DJ, אני מעולף
מתעורר ואז מבין ששוב הלך לי קלף
כצמחוני יש לי מאנצ'יז, ימבה
לא צריך באנגים כדי לטרוף במבה
אז פעם הבאה שידליקו לכם בקבוק
תגידו "לא תודה, אני מספיק דפוווק"

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם
כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

לא יודע מה קורה לי כל החדר מסתובב לי
מחבר ת'מערכת והקצב לא יושב לי
סטלה
יאללה
לחץ חברתי כזה זה מה זה פאסה
אני נשאר נקי לא מנסה לראות מה זה עושה לי
כזאת סטלה
ושוב כולם סביבי מדברים מוזר

אז תגלגל (גלגל), תגלגל (גלגל)
תגלגל... מילים על הלשון
ותתרגל (גלגל), תתרגל (גלגל)
תסתגל
לחלום בלי לישון

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם, כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

La vie est une drogue

Dis-moi, qui a besoin de fumée, de narguilé ?
Qui a besoin de cigarettes, de tequila ?
Combien de têtes a-t-elle fait tomber à la soirée à la villa ?
Pleine d'espoir qu'elle conduira au lit, et qu'elle te lira une histoire
Et que vous jouerez tous les deux à Charles et Camilla ?
Rire, rire, le vert reste vert
Et les gens coulent avec ça même si c'est illégal
Mais moi, oui, je sors toujours indemne
Seulement l'odeur du joint me donne presque envie de vomir
Laisse-moi faire semblant d'être cool
Le dos droit, les yeux qui regardent profondément, la tête claire
Tu pourrais le regretter, tu m'as fait fondre
Tu as réussi à me charger de pensées coquines
Ferme les volets, allume-moi à la place d'une cigarette
Le travail est abondant mais le temps est court
Oh mon Dieu, seul l'hémoglobine coule dans mon sang
Malgré tout, je suis défoncé parce que la vie est ma drogue

Taisez-vous (Taisez-vous!)
Roulez et jetez (Taisez-vous!)
L'adrénaline coule dans le sang
Parce que la vie est une drogue
Et comme j'aime que toute la pièce tourne
Alors peut-être que tu devrais te taire (Taisez-vous!)
Comme c'est doux (Taisez-vous!)
Les films courent de part en part
Parce que la vie est une drogue
Alors donnez-moi juste une autre dose
D'un autre type d'intuition
Alors peut-être que tu devrais te taire

Regarde-moi dans les yeux, que vois-tu ?
Est-ce qu'elles te semblent un peu rouges ? Non, tu ne te trompes pas
Je séjourne dans un univers parallèle
J'entre librement dans des hallucinations de crème glacée à la vanille
Et le rouge autour des pupilles, un peu
C'est juste de la fête d'hier soir, le manque de sommeil
J'accumule de la fatigue depuis le début de l'année
Chaque nuit, je danse sur une piste différente
Je deviens high, avec des filles à la couleur moka
Je m'enivre de Red Bull même sans vodka
K.-O., j'ai perdu contre le DJ, je suis inconscient
Je me réveille et je réalise que j'ai encore perdu une carte
En tant que végétarien, j'ai des envies, beaucoup
Pas besoin de bangues pour se gaver de M&M's
Alors la prochaine fois qu'on vous allumera une bouteille
Dites "Non merci, je suis assez fou"

Taisez-vous (Taisez-vous!)
Roulez et jetez (Taisez-vous!)
L'adrénaline coule dans le sang
Parce que la vie est une drogue
Et comme j'aime que toute la pièce tourne
Alors peut-être que tu devrais te taire (Taisez-vous!)
Comme c'est doux (Taisez-vous!)
Les films courent de part en part
Parce que la vie est une drogue
Alors donnez-moi juste une autre dose
D'un autre type d'intuition
Alors peut-être que tu devrais te taire

Je ne sais pas ce qui m'arrive, toute la pièce tourne
Je branche le système et le rythme ne me convient pas
Un délire
Allez
Une pression sociale comme ça, c'est vraiment du passé
Je reste propre, je n'essaie pas de voir ce que ça me fait
Un tel délire
Et encore une fois, tout le monde autour de moi parle bizarrement

Alors roule (roule), roule (roule)
Roule... Des mots sur la langue
Et habitue-toi (roule), habitue-toi (roule)
Adapte-toi
Rêver sans dormir

Taisez-vous (Taisez-vous!)
Roulez et jetez (Taisez-vous!)
L'adrénaline coule dans le sang
Parce que la vie est une drogue
Et comme j'aime que toute la pièce tourne
Alors peut-être que tu devrais te taire (Taisez-vous!)
Comme c'est doux (Taisez-vous!)
Les films courent de part en part, parce que la vie est une drogue
Alors donnez-moi juste une autre dose
D'un autre type d'intuition
Alors peut-être que tu devrais te taire