Paroles et traduction Noize MC - Говорящие головы

Говорящие головы

Я не выхожу из дома никуда уже с десяток лет
Кухня, коридор, гостиная, кладовка, спальня, туалет
Мусор выношу: в прихожей у двери ставлю вечером пакет
А ночью слышу шум: с проверкой не хожу, но утром его нет

Откуда в холодильнике еда берётся, разбираться лень (разбираться лень)
Просыпаться лень, и лень потом весь день валяться, как тюлень (валяться, как тюлень)
Кухня, туалет, гостиная, кладовка, спальня, коридор
"Дом-2", "Пусть говорят", "Comedy Club", реклама, "Модный приговор"

Бла, бла-бла-бла-бла-бла
Ничего нового
Бла-бла-бла-бла-бла
Говорящие головы
Бла-бла-бла-бла-бла
Ничего нового
Бла-бла-бла-бла-бла

В зеркале урод, в крошках борода, майка чёр-те в чём
Я не выхожу из дома никогда, время не течёт
Время не вода, время — то ли лёд, то ли каучук
Квартира — в никуда ползущий звездолёт, и я на нём лечу

В детстве я мечтал стать космонавтом
Надевая комбинезон, представлял, что на мне скафандр
Ковыряясь лопаткой в земле, я вполне конкретно
Видел, как беру пробу грунта инопланетного

Вечерами зимними в небе ясном, морозном
Я взглядом прокладывал маршруты между звёздами
И если бы пришельцы меня тогда похитили
Я бы парился лишь о том, чтоб не отругали родители

Когда я вернусь оттуда с имплантантом в черепе
Обратно, в мир без фантастики и эзотерики
Годы прошли — за мной так и не прилетели
Вместо скафандра треники, вместо анабиоза телек

Бла-бла-бла-бла-бла
Ничего нового
Бла-бла-бла-бла-бла
Говорящие головы
Бла-бла-бла-бла-бла
Ничего нового
Бла-бла-бла-бла-бла

Кто-то за меня выключит потом эту болтовню
Разожмёт с трудом вцепившуюся в пульт немую пятерню
На часы взглянув, допишет протокол, застегнёт мешок
Всё, я долетел. Я так далеко, мне так хорошо

Новые жильцы сделают ремонт, создадут уют (создадут уют)
Мечтательно смотреть на звёзды за окном дети будут тут (дети будут тут)
Будут обсуждать, как бы сильно им в жизни повезло
Если бы за ними прилетело вдруг с неба НЛО

Бла, бла-бла-бла-бла-бла
Ничего нового
Бла-бла-бла-бла-бла
Говорящие головы

Бла-бла-бла-бла-бла
Ничего нового
Ничего нового
Ничего нового

"А что же там, что же там, что же там, что же там?
Кто же снар-, кто же сн-, кто же снаружи?
А что же там, что же там, что?
А что же там, что же там, что же там, кто же снаружи?"

Talking Heads

I haven't left the house for ten years now
Kitchen, hallway, living room, pantry, bedroom, toilet
I take the trash out: I leave the bag by the door in the evening
But at night I hear noise: I don't go check, but it's gone by morning

Where the food in the fridge comes from, I don't feel like figuring it out (don't feel like figuring it out)
I don't feel like waking up, and I don't feel like lying around all day like a seal (lying around all day like a seal)
Kitchen, toilet, living room, pantry, bedroom, hallway
"House-2", "Let them talk", "Comedy Club", commercials, "Fashion Sentence"

Blah, blah-blah-blah-blah
Nothing new
Blah-blah-blah-blah-blah
Talking Heads
Blah-blah-blah-blah-blah
Nothing new
Blah-blah-blah-blah-blah

A freak in the mirror, a beard in crumbs, a shirt in who knows what
I never leave the house, time doesn't flow
Time is not water, time is either ice or rubber
The apartment is a crawling spaceship to nowhere, and I'm flying on it

As a child, I dreamed of becoming an astronaut
Putting on a jumpsuit, imagining it was a spacesuit
Digging in the dirt with a shovel, I quite literally
Saw myself taking a sample of alien soil

On winter evenings, in the clear, frosty sky
I charted routes between the stars with my eyes
And if aliens had abducted me back then
I would have only worried about my parents getting mad

When I get back from there with an implant in my skull
Back to the world without fantasy and esoterics
Years have passed, they never came for me
Instead of a spacesuit, sweatpants, instead of cryosleep, TV

Blah-blah-blah-blah-blah
Nothing new
Blah-blah-blah-blah-blah
Talking Heads
Blah-blah-blah-blah-blah
Nothing new
Blah-blah-blah-blah-blah

Someone will turn off this chatter for me later
They'll pry open the mute hand that's clinging to the remote
They'll glance at the clock, finish the protocol, zip up the bag
That's it, I've made it. I'm so far away, I feel so good

New tenants will do renovations, create a cozy atmosphere (create a cozy atmosphere)
They'll dreamily watch the stars out the window, kids will be here (kids will be here)
They'll discuss how lucky they are in life
If a UFO suddenly flew down from the sky after them

Blah, blah-blah-blah-blah
Nothing new
Blah-blah-blah-blah-blah
Talking Heads

Blah-blah-blah-blah-blah
Nothing new
Nothing new
Nothing new

"And what's out there, what's out there, what's out there, what's out there?
Who's sn-, who's sn-, who's on the outside?
And what's out there, what's out there, what?
And what's out there, what's out there, what's out there, who's on the outside?"