Paroles et traduction Offbeat - Modern Man (feat. Sharleena Ray)

Yeah you know who this is
Is ya boy OffBeat
Original Modern Man in the building!
Check me out...
Im a pretty capable guy in most aspects of life
I can cook, clean and do whatever it takes to survive
But there′s one area where I could be a lot better
And that's doing anything practical, whatsoever
The type of things you classify as "Real Man Stuff"
Anything involving tools, wood, steel and such
Stuff i thought you just knew once you reached a certain age
But I′m grown up I realize is far from the case
Stuff my Dad's generation seems to just understand
Like they've got a manual, with the emphasis on "man"
And girls don′t get mad, I know you can do it too
In fact I′m regularly shown up by a few of you who do
Don't get me wrong there′s plenty other value I can add
I can sync your email with your phone and iPad
I'm just not the type of guy you′d describe as a lad
And that's fine I′ve come to terms with the fact that I simply am a
Modern Man (there's a lot that I can do)
I can whip up a delicious gluten free vegan stew
I'm a Modern Man (and it′s even low carb)
But if the oven won′t start I'm afraid we′re gonna starve
I'm a Modern Man (yeah I′ve got a lot of skills)
I can recommend a range of excellent foreign films
I'm a Modern Man (and you can borrow them as well)
But if you want a screwdriver, well sorry I can′t help
When it comes to DIY for me the "D" stands for "Delegate"
Coz I cause devastation whenever I decorate
And that's for tryna mend something when it breaks
My expertise extends as far as wrapping it together with some selotape
I came home one day and the house was pitch black
So I rang my Dad and he told me just to flick a switch back
"It's very simple son, all you′ve done is blow a fuse out..."
I don′t know Dad, it sounds easier just to move house
It's not that I′m adverse to doing manual labor
It's just by steering clear I′m doing everyone else a favour
And if you think it's not that bad, you′ll backtrack for sure
When you see how long it takes to make some flatpack drawers
4 hours and a whole load of cursing later
And it barely resembles the picture that's on the paper
But even though they're crooked I′m still grinning with pride
′Til I realize I've put the handles on the inside...
I′m a Modern Man (don't talk to me about sports)
I don′t know my tennis pitches from my football courts
Coz I'm a Modern Man (my mates treat me with disdain)
Coz when their team lose i say "it′s only a game"
I'm a Modern Man (I'm useless in a fight!)
Despite my extensive training at Boxercise
I′m a Modern Man (and so im bound to lose)
Like "let′s talk it out!"
While being beaten with my own shoe
I hear girls complaining when they go to the garage
That the mechanic just assume that their knowledge is lacking
But as a man, the opposite assumption is made
And that your brain contains every single volume of Haynes
I got a flat tyre when I was out driving one time
So pulled over and rang the nearest garage i could find
Explained the situation and then waited with patience
For over 2 hours until the guy finally arrived
He eyed it up and down and asked "do you have a spare?"
I stared back blankly "uh not that I'm aware..."
He opened up the back door, lifted up the floor
And I was like "wow, I never knew that was there!"
He changed it and then handed me a bill for the work
And to tell the truth I don′t know how much this stuff is worth
So when I saw the price I tried to not look surprised
"£900. Hmm yeah sounds about right..."
I'm a Modern Man (I don′t know how to read a map)
I still get lost even when I'm following a SatNav
I′m a modern man (but i rarely lose my rag)
Because i practice mindfulness daily with an app
I'm a Modern Man (I don't want a builder′s brew
But a Roobois or Chai infusion will do
Coz I′m a Modern Man (or if you're offering coffee)
Then a decaff frappuccino with some cream and some toffee
Yeah I′m a Modern Man (my girlfriends always despair)
Coz when we hold hands mine are softer than theirs
I'm a Modern Man (I will notice your new hair)
But if I see a spider I′ll be there standing on a chair
I'm a Modern Man (I don′t get on with their Dad's)
I'm the son that they′re always glad that they never had
I′m a Modern Man (but Mums always approve)
Coz I can help them pair their outfits with their brand new shoes
I'm a modern Man

Да ты знаешь кто это
Твой мальчик необычен
Оригинальный современный человек в здании!
Зацени меня...
Я довольно способный парень во многих аспектах жизни,
я могу готовить, убирать и делать все, что нужно, чтобы выжить
Но есть одна область, где я мог бы быть намного лучше.
И это делает что-то практическое, что угодно.
То, что ты называешь "настоящим мужчиной".
Все, что связано с инструментами, деревом, сталью и тому подобным.
Я думал, ты узнаешь все, как только достигнешь определенного возраста.
Но я повзрослел и понимаю что это далеко не так
То, что поколение моего отца, кажется, просто понимает.
Как будто у них есть инструкция с ударением на "человек".
И девушки не злятся, я знаю, что ты тоже можешь это сделать.
На самом деле ко мне регулярно приходят те из вас кто это делает
Не поймите меня неправильно, я могу добавить много других ценностей.
Я могу синхронизировать вашу электронную почту с вашим телефоном и iPad
Я просто не из тех парней, которых можно назвать парнем.
И это прекрасно я смирился с тем фактом что я просто
Современный человек (я многое могу сделать)
Я могу приготовить вкусное веганское рагу без глютена
Я современный человек (и это даже низкоуглеводно).
Но если печь не заведется, боюсь, мы умрем с голоду.
Я современный человек (да, у меня много навыков).
Я могу порекомендовать целый ряд отличных иностранных фильмов.
Я современный человек (и Вы тоже можете их одолжить).
Но если вам нужна отвертка, то извините, я ничем не могу вам помочь.
Когда дело доходит до "СДЕЛАЙ САМ", для меня буква " Д "означает " делегат".
Потому что я вызываю опустошение всякий раз когда украшаю себя
И это для того, чтобы попытаться починить что-то, когда оно сломается.
Мой опыт простирается до того, что я оборачиваю его вместе с какой-то селотепой.
Однажды я пришел домой и увидел, что в доме кромешная тьма.
Поэтому я позвонил отцу, и он сказал мне, чтобы я просто щелкнул выключателем.
"Все очень просто, сынок, все, что ты сделал, это задул фитиль..."
Я не знаю, Папа, кажется, проще просто переехать домой.
Дело не в том, что я против ручного труда.
Просто держась за руль я делаю одолжение всем остальным
И если ты думаешь, что все не так уж плохо, ты обязательно вернешься назад.
Когда ты увидишь, сколько времени потребуется, чтобы сделать несколько плоских ящиков.
4 часа и целый груз проклятий позже
И это едва ли похоже на картинку на бумаге.
Но даже несмотря на то, что они кривые, я все еще ухмыляюсь с гордостью.
Пока я не пойму, что положил ручки на внутреннюю сторону...
Я современный человек (не говорите мне о спорте).
Я не отличаю свои теннисные поля от футбольных полей.
Потому что я современный человек (мои друзья относятся ко мне с презрением).
Потому что когда их команда проигрывает, я говорю: "это всего лишь игра",
Я современный человек (я бесполезен в бою!).
Несмотря на мои обширные тренировки по боксу.
Я современный человек (и поэтому я обречен на поражение).
Типа: "давай поговорим!"
В то время как меня били собственным ботинком
Я слышу, как девчонки жалуются, когда идут в гараж.
Что механики просто предполагают что их знаний не хватает
Но как человек, я делаю противоположное предположение.
И что твой мозг содержит все тома Хейнса.
Однажды у меня спустило колесо, когда я был за рулем.
Я съехал на обочину и позвонил в ближайший гараж, который смог найти.
Объяснил ситуацию и терпеливо ждал.
Более 2 часов пока парень наконец не приехал
Он оглядел ее с ног до головы и спросил:
Я тупо уставился в ответ: "Э-э, не то чтобы я в курсе..."
Он открыл заднюю дверь, поднял пол.
И я такой: "Вау, я никогда не знал, что это там есть!"
Он сменил ее и вручил мне счет за работу.
И по правде говоря я не знаю сколько это стоит
Поэтому, когда я увидел цену, я постарался не выглядеть удивленным.
"900 фунтов. Хм, Да, звучит примерно так..."
Я современный человек (я не умею читать карту).
Я все еще теряюсь, даже когда следую за спутником.
Я современный человек (но я редко теряю свою тряпку).
Потому что я ежедневно практикую осознанность с помощью приложения
Я современный человек (мне не нужно варево строителя
Но подойдет настой Робуа или чая.
Потому что я современный человек (или если вы предлагаете кофе).
Потом фраппучино без кофеина со сливками и ирисками.
Да, я современный человек (мои подруги всегда в отчаянии).
Потому что когда мы держимся за руки мои руки мягче чем их
Я современный человек (я замечу твои новые волосы).
Но если я увижу паука, я буду стоять на стуле.
Я современный человек (я не ладю с их отцом).
Я сын, которого они всегда рады, что у них никогда не было.
Я современный человек (но мамы всегда это одобряют).
Потому что я могу помочь им сочетать их наряды с их совершенно новыми туфлями
Я современный человек