Paroles et traduction Oliver Dragojević - Sa Dva Zrna Lažnog Srebra

Sa Dva Zrna Lažnog Srebra

Stavit ćeš noćas sliku
Stare ljubavi na zid
Iznad postelje gdje sanjaš
Dotakni tišinu,
Dok ti topla rosa magli vid
Nemoj draga na me misliti
I to što smo bili i što biti nećemo
I to što smo snili sve je nedorečeno,
Bit će nedorečeno
Sa dva zrna lažnog srebra
Prosio sam ruku svetice
Na sve četiri strane svijeta
Drugoj nosio sam bisere
Drugoj nosio sam bisere
K o po šavu rašiveni
Da vrijedilo išta
Ne bi sad do ovdje došli mi
Nemoj draga na me misliti
I to što smo bili i što biti nećemo
I to što smo snili sve je nedorečeno
Bit će nedorečeno
Sa dva zrna...

Avec Deux Grains De Faux Argent

Tu mettras ce soir le portrait
De notre amour d'antan sur le mur
Au-dessus du lit où tu rêves
Touche le silence,
Alors que la rosée chaude brouille ta vue
Ne pense pas à moi, ma chérie
Et à ce que nous étions et ne serons plus jamais
Et à ce que nous avons rêvé, tout est inachevé,
Ce sera inachevé
Avec deux grains de faux argent
J'ai demandé la main d'une sainte
Aux quatre coins du monde
J'ai porté des perles à une autre
J'ai porté des perles à une autre
Comme des coutures déchirées
Si ça valait quelque chose
Nous ne serions pas arrivés ici
Ne pense pas à moi, ma chérie
Et à ce que nous étions et ne serons plus jamais
Et à ce que nous avons rêvé, tout est inachevé
Ce sera inachevé
Avec deux grains...