Paroles et traduction Operacion Triunfo 2006 - Dos Mares

Dos Mares

Viajeros de un tiempo perdido que cruzan las aguas
Surcando sus sueños heridos, la proa de una barca
Buscando el fantasma de arar nuevas tierras
Etéreas, lejanas, oscuras e inciertas
Huyendo de noches de frío del cuerpo y del alma.

Atrás infinitos desiertos cubiertos de mantas
Cansados del cruel sufrimiento que nunca se acaba
Son hombres sedientos de un poco de abrigo
Del hambre y del miedo son mudo testigo
Como aves negadas al vuelo que no tienen alas

Dos mares abiertos, dos mares oscuros
Voraces, inciertos, ajenos y duros
Caminos desiertos, abismos profundos
Sangre y fuego bajo el sol

Dos mares de penas, dos mares de glorias
De siglos de guerras bañados de historias
Vidas rotas sin lugar
Que no paran de llegar
De mundos distintos

No hay rabia que cure las penas ni llanto que valga
No hay cielo que ahuyente tormentas cruzando las aguas
Cerrando los ojos se aleja la playa
De amores perdidos huyendo en el alba
La mente y el cuerpo vacíos son dueños de nada

Hay almas que llegan al mundo en cunas doradas
Inmersas en mares profundos de amor y esperanza
Y hay almas que nacen en lechos de piedra
Errantes, perdidas de amargo y de hiedra
Son almas que cruzan abismos cada madrugada

Y tal vez escucharán cantos de esperanza
Para renacer a otra oportunidad

De mundos distintos

Два моря

Путешественники из забытого времени, плывущие по водам,
Бороздующие свои израненные мечты, нос лодки,
Ищущие призрак вспахивания новых земель,
Воздушных, далёких, тёмных и неопределённых,
Бегущие от ночей холода тела и души.

Оставили позади бесконечные пустыни, покрытые одеялами,
Уставшие от жестоких страданий, что никогда не кончаются,
Они — люди, жаждущие хоть немного тепла,
Голод и страх — их молчаливые свидетели,
Как птицы, лишённые полёта за неимением крыльев.

Два открытых моря, два тёмных моря,
Прожорливые, сомнительные, чужие и суровые,
Пустынные дороги, глубокие пропасти,
Кровь и огонь под солнцем.

Два моря печали, два моря славы,
Веками войн, омыты историями,
Разбитые жизни без места,
Которые не перестают прибывать
Из разных миров.

Нет боли, что исцелит печаль, нет слёз, что стоят,
Нет неба, что развеет бури, пересекая воды,
Закрывая глаза, удаляется берег,
Бегство на рассвете от потерянной любви,
Разум и тело опустошены, не владеют ничем.

Есть души, которые приходят в мир в золотых колыбелях,
Погружённые в глубокие моря любви и надежды,
А есть души, которые рождаются на каменных ложах,
Блуждающие, потерянные от горечи и плюща,
Это души, которые пересекают пропасти каждое утро.

И, возможно, они услышат гимны надежды,
Чтобы возродиться к другой возможности.

Из разных миров.