Paroles et traduction Manuel de Falla feat. Orchestre Symphonique de Montréal & Charles Dutoit - El amor brujo: Danza ritual del fuego, para ahuyentar los malos espíritus
青い青い月の夜に
В
ночь
голубой
голубой
Луны
二人手をとり抱き合って
возьмитесь
за
руки
и
обнимите
друг
друга.
キラリキラリ星の花が
цветы
сверкающих
звезд.
咲き乱れてる空を
Небо
в
полном
цвету.
歩こう白い白い雲に座(すわ)り
Давай
пройдемся,
сядем
на
белое-белое
облако.
変わらぬ愛を誓いましょう
клянусь
тебе,
клянусь
тебе,
клянусь
тебе,
клянусь
тебе,
клянусь
тебе.
誰も知らない月の泉で
В
лунном
фонтане,
о
котором
никто
не
знает.
二人は楽しく泳ぎましょう
давай
повеселимся
купаясь
貴方は素敵な王子様
ты
прекрасный
принц.
君はやさしいお姫様
ты
нежная
принцесса.
すべてこの世の苦しいことや
все
дело
в
страданиях
мира.
悲しいことは忘れましょう
Давай
забудем
о
грустном.
赤い赤い恋のランプ
Красная
Красная
Лампа
Любви
二つともしてどこまでも
даже
если
и
то,
и
другое,
это
далеко.
いついつまでも二人はいっしょ
мы
будем
вместе
навсегда.
たとえ死んでも恋は死なない
даже
если
ты
умрешь,
любовь
не
умрет.
恋は魔術師何もかも
любовь-это
волшебство,
все.
この世を真珠で飾ります
Я
украшу
этот
мир
жемчугом.
真(まっ)白な雲のもすそを引いた
Правда
(Ма)
я
нарисовал
белое
облако.
花嫁衣装を作りましょう
Давай
сошьем
свадебное
платье.
ダイヤモンドの星の花を
Бриллиантовая
звезда
цветок
まいて散らしてゆきましょう
давай
разбежимся
и
разбежимся.
いついつまでも二人はいっしょ
мы
будем
вместе
навсегда.
遠い夜空を虹の向こうへ
Далекое
ночное
небо
на
другой
стороне
радуги.
Évaluez la traduction
1
El amor brujo: Danza ritual del fuego, para ahuyentar los malos espíritus
2 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 2. Larghetto
3 Tchaikovsky: The Nutcracker - Coffee (Arabian Dance)
4 Swan Lake, Op. 20: Danse hongroise. Czardas (Moderato assai - Allegro moderato - Vivace)
5 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12e Dance of the Reed Pipes
6 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 14c Pas de deux: Variation II (Dance of the Sugar-Plum Fairy)
7 Tchaikovsky: The Nutcracker - Waltz of the Flowers
8 The Nutcracker, Op.71 - Act 1: No. 2 March
9 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12d Trépak (Russian Dance)
10 Masquerade - Ballet Suite: 1. Waltz
11 Chopin: Les Sylphides - 5. Mazurka
12 Chopin: Les Sylphides - 1. Prélude
13 Jeux (Poème dansé), L. 126
14 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 4: No.27 Danses des petits cygnes (Moderato)
15 La boîte à joujoux, L. 128: Epilogue
16 La Boîte à joujoux, L.128: Quatrième Tableau
17 La Boîte à joujoux, L.128: Prelude
18 El amor brujo: Pantomima
19 El amor brujo: Escena
20 The Seasons, Op.67: 2. Spring
21 Flower Festival At Genzano: Pas de deux
22 The Prince of the Pagodas, Op.57 - Act 2 Scene 2: The Prince and Belle Rose
23 La Boutique Fantasque: Tarantella
24 Chopiniana, Op.46: 4. Valse (Op.64, No.2)
25 Mussorgsky: Ballet of the Chickens in Their Shells
26 "Still Life" at the Penguin Café - Ballet: 1. Air à danser
27 Glow-worm (Gavotte Pavlova)
28 Rusalka, Op.114 / Act 2: Slavnosti hudba - balet
29 Circus Polka for a Young Elephant
30 The Miraculous Mandarin, BB 82, Sz. 73 (Op.19) - Suite
31 La Reine de Saba / Act 2: Waltz
32 The Comedians - Suite, Op.26: Waltz
33 Esmeralda: Pas de deux
34 Le Corsaire: Pas de deux
35 Love's Dream After The Ball
36 Pas classique
37 Paquita: Pas de deux
38 Don Quixote: Pas de deux
39 Diana and Actaeon - Arr. Peter March: Pas de deux
40 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Introduction et danse religieuse
41 Coppélia / Tableau 2: No.11 Musique des automates - scène
42 Coppélia / Tableau 2: No.14 Scène et Valse de la Poupée
43 Coppélia / Tableau 3: No. 20 Fête de la cloche: 8) Galop final
44 La Navaraisse: Nocturne
45 Suite Les Indes Galantes / Prologue: 1. Ouverture
46 Rodeo: 4. Hoe-Down
47 La Bayadère: No.25 Allegro
48 La Bayadère: No.20 Moderato
49 La Bayadère: No.22 Andante
50 La Bayadère: No. 27 Allegro
51 La Bayadère: No.3 Andante delicato
52 The Skaters' Waltz, Op.183 (Les Patineurs)
53 Tahiti Trot
54 Giselle: No. 15, Grand pas de deux: A) Andante
55 Cinderella, Op.87: 2. Pas de Shawl
56 Cinderella, Op.87: 50. Amoroso
57 Cinderella, Op.87: 13. Summer Fairy
58 Masquerade - Ballet Suite: 2. Nocturne
59 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 2: No.13 Danses des cygnes: a) Valse - b) Moderato assai - c) Valse - d) Allegro moderato - e) Pas d'action (Andante) - f) Valse - g) Coda (Allegro vivace)
60 La fille mal gardée: 16. Simone - XIX Storm and Finale
61 La fille mal gardée: 1. Intro II Dance III Lise and the Ribbon Lise
62 La fille mal gardée / Act 1: 17a. Clog Dance
63 Adagio from Spartacus: Onedin Line theme
64 Appalachian Spring - 1945 Suite: 1. Very slowly
65 Appalachian Spring : 2. Allegro
66 Appalachian Spring - 1945 Suite: 7. Doppio movimento: Variations on a Shaker Hymn
67 La Gioconda / Act 3: Dance Of The Hours
68 Nocturne
69 Les Contes d'Hoffmann: Entr'acte (Barcarolle)
70 Thaïs / Acte Deux: Méditation religieuse
71 La Vierge / Scene 4: The Assumption: Le dernier sommeil de la Vièrge (The Last Sleep of the Virgin)
72 The Sleeping Beauty (Suite), Op. 66a, TH 234: 3. Pas de caractère
73 Rosamunde, D.797 (Incidental music to Helmina von Chézy's Play): Ballet Music No. 2
74 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: The Street Wakens - Morning Dance
75 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: Dance Of the Knights
76 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 2: Folk Dance
77 Romeo and Juliet, Op. 64: Balcony scene - Romeo's variation - Love Dance
78 The Firebird: 14. Lullaby of the Firebird
79 "Odna" (Alone), Op.26 - music from the film: March
80 Pulcinella Ballet in one Act: 3. Scherzino: Allegro
81 Apollon musagète (1947 Version): 8. Pas de deux (Apollo And Terpsichore)
82 Le Sacre du Printemps / Pt 1: L'Adoration de la Terre: 2. Les augures printaniers - Danses des adolescentes - Live
83 Le Cygne
84 Soirées musicales, Op. 9: 1. March
85 Matinées musicales, Op. 24: 3. Waltz
86 Boléro, M. 81
87 Gayaneh: Lullaby
88 Gayaneh: Lezghinka
89 Gayaneh: Sabre Dance
90 The Sleeping Beauty, Op. 66, TH 13: Introduction
91 The Nutcracker, Op.71, TH.14: Overture
92 The Sleeping Beauty, Op. 66, TH 13 / Act 1: 6. Valse
93 Judas Maccabaeus HWV 63: March
94 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Miniature Overture
95 I vespri siciliani / Act 3: Le quattro stagioni: 2. La primavera
96 Rodeo: 2. Corral Nocturne
2 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 2. Larghetto
3 Tchaikovsky: The Nutcracker - Coffee (Arabian Dance)
4 Swan Lake, Op. 20: Danse hongroise. Czardas (Moderato assai - Allegro moderato - Vivace)
5 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12e Dance of the Reed Pipes
6 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 14c Pas de deux: Variation II (Dance of the Sugar-Plum Fairy)
7 Tchaikovsky: The Nutcracker - Waltz of the Flowers
8 The Nutcracker, Op.71 - Act 1: No. 2 March
9 The Nutcracker, Op.71, TH.14 / Act 2: No. 12d Trépak (Russian Dance)
10 Masquerade - Ballet Suite: 1. Waltz
11 Chopin: Les Sylphides - 5. Mazurka
12 Chopin: Les Sylphides - 1. Prélude
13 Jeux (Poème dansé), L. 126
14 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 4: No.27 Danses des petits cygnes (Moderato)
15 La boîte à joujoux, L. 128: Epilogue
16 La Boîte à joujoux, L.128: Quatrième Tableau
17 La Boîte à joujoux, L.128: Prelude
18 El amor brujo: Pantomima
19 El amor brujo: Escena
20 The Seasons, Op.67: 2. Spring
21 Flower Festival At Genzano: Pas de deux
22 The Prince of the Pagodas, Op.57 - Act 2 Scene 2: The Prince and Belle Rose
23 La Boutique Fantasque: Tarantella
24 Chopiniana, Op.46: 4. Valse (Op.64, No.2)
25 Mussorgsky: Ballet of the Chickens in Their Shells
26 "Still Life" at the Penguin Café - Ballet: 1. Air à danser
27 Glow-worm (Gavotte Pavlova)
28 Rusalka, Op.114 / Act 2: Slavnosti hudba - balet
29 Circus Polka for a Young Elephant
30 The Miraculous Mandarin, BB 82, Sz. 73 (Op.19) - Suite
31 La Reine de Saba / Act 2: Waltz
32 The Comedians - Suite, Op.26: Waltz
33 Esmeralda: Pas de deux
34 Le Corsaire: Pas de deux
35 Love's Dream After The Ball
36 Pas classique
37 Paquita: Pas de deux
38 Don Quixote: Pas de deux
39 Diana and Actaeon - Arr. Peter March: Pas de deux
40 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Introduction et danse religieuse
41 Coppélia / Tableau 2: No.11 Musique des automates - scène
42 Coppélia / Tableau 2: No.14 Scène et Valse de la Poupée
43 Coppélia / Tableau 3: No. 20 Fête de la cloche: 8) Galop final
44 La Navaraisse: Nocturne
45 Suite Les Indes Galantes / Prologue: 1. Ouverture
46 Rodeo: 4. Hoe-Down
47 La Bayadère: No.25 Allegro
48 La Bayadère: No.20 Moderato
49 La Bayadère: No.22 Andante
50 La Bayadère: No. 27 Allegro
51 La Bayadère: No.3 Andante delicato
52 The Skaters' Waltz, Op.183 (Les Patineurs)
53 Tahiti Trot
54 Giselle: No. 15, Grand pas de deux: A) Andante
55 Cinderella, Op.87: 2. Pas de Shawl
56 Cinderella, Op.87: 50. Amoroso
57 Cinderella, Op.87: 13. Summer Fairy
58 Masquerade - Ballet Suite: 2. Nocturne
59 Swan Lake, Op.20, TH.12 / Act 2: No.13 Danses des cygnes: a) Valse - b) Moderato assai - c) Valse - d) Allegro moderato - e) Pas d'action (Andante) - f) Valse - g) Coda (Allegro vivace)
60 La fille mal gardée: 16. Simone - XIX Storm and Finale
61 La fille mal gardée: 1. Intro II Dance III Lise and the Ribbon Lise
62 La fille mal gardée / Act 1: 17a. Clog Dance
63 Adagio from Spartacus: Onedin Line theme
64 Appalachian Spring - 1945 Suite: 1. Very slowly
65 Appalachian Spring : 2. Allegro
66 Appalachian Spring - 1945 Suite: 7. Doppio movimento: Variations on a Shaker Hymn
67 La Gioconda / Act 3: Dance Of The Hours
68 Nocturne
69 Les Contes d'Hoffmann: Entr'acte (Barcarolle)
70 Thaïs / Acte Deux: Méditation religieuse
71 La Vierge / Scene 4: The Assumption: Le dernier sommeil de la Vièrge (The Last Sleep of the Virgin)
72 The Sleeping Beauty (Suite), Op. 66a, TH 234: 3. Pas de caractère
73 Rosamunde, D.797 (Incidental music to Helmina von Chézy's Play): Ballet Music No. 2
74 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: The Street Wakens - Morning Dance
75 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 1: Dance Of the Knights
76 Romeo and Juliet, Op.64 - Act 2: Folk Dance
77 Romeo and Juliet, Op. 64: Balcony scene - Romeo's variation - Love Dance
78 The Firebird: 14. Lullaby of the Firebird
79 "Odna" (Alone), Op.26 - music from the film: March
80 Pulcinella Ballet in one Act: 3. Scherzino: Allegro
81 Apollon musagète (1947 Version): 8. Pas de deux (Apollo And Terpsichore)
82 Le Sacre du Printemps / Pt 1: L'Adoration de la Terre: 2. Les augures printaniers - Danses des adolescentes - Live
83 Le Cygne
84 Soirées musicales, Op. 9: 1. March
85 Matinées musicales, Op. 24: 3. Waltz
86 Boléro, M. 81
87 Gayaneh: Lullaby
88 Gayaneh: Lezghinka
89 Gayaneh: Sabre Dance
90 The Sleeping Beauty, Op. 66, TH 13: Introduction
91 The Nutcracker, Op.71, TH.14: Overture
92 The Sleeping Beauty, Op. 66, TH 13 / Act 1: 6. Valse
93 Judas Maccabaeus HWV 63: March
94 Nutcracker Suite, Op.71a: 1. Miniature Overture
95 I vespri siciliani / Act 3: Le quattro stagioni: 2. La primavera
96 Rodeo: 2. Corral Nocturne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.