Paroles et traduction Orlando Vera Cruz - Tengo un Amigo Porteño

Tengo un Amigo Porteño

Falta la luz en mi huella,
Será de abrojo mi apero,
Se me negará el lucero,
No me alumbrará la estrella,
Ya no he de verte flor bella,
Consuelo de último sueño,
Mi flete errará sin dueño,
Pero por suerte en la vida,
Para vendarme la herida,
Tengo un amigo porteño.

Lo encontré siendo tropero,
Por esas pampas de Dios,
Dende entonces somos dos,
Lo mesmo que carne y cuero,

Dos destinos y un sendero,
Hoja y cabo para un empeño,
Y alarido ribereño,
Que empenacha mi tacuara,
Está a diciendo a las claras,
Tengo un amigo porteño.

A la orilla del quiloazas,
Bajó de una cina-cina,
Que llovizna verde y fina,
Sobre el fuego de mi braza,
Contempla el agua que pasa,
Y en el borboyón despeño,
Mi orgullo, patrón y dueño,
Que hace pata ancha anunciando,
Soy rico vayan gastando,
Tengo un amigo porteño.

Aquí vengo capital,
Sofrenando esta milonga,
En una de meta y ponga,
Dende el anca del bagual.

Desenjaulo mi zorzal,
Cantor libre de alto empeño,
Y regalo de un isleño,
De fiel amistad testigo,
A todo el mundo le digo,
Para mi amigo porteño.

У меня есть друг из Буэнос-Айреса

На моем пути погас свет,
Моя сбруя превратится в колючку,
Мне откажут в путеводной звезде,
Она уже не будет освещать меня,
Я больше не увижу тебя, прекрасный цветок,
Утешение последнего сна,
Мой конь будет бродить без хозяина,
Но, к счастью, в жизни,
Чтобы перевязать мне рану,
У меня есть друг из Буэнос-Айреса.

Я встретил его, будучи погонщиком,
На этих Божьих пампасах,
С тех пор нас двое,
Как плоть и кожа,

Две судьбы и один путь,
Лист и черенок для стремления,
И береговой крик,
Который венчает мое копье,
Ясно говорит:
У меня есть друг из Буэнос-Айреса.

На берегу реки Килоазас,
Он спустился с кина-кины,
Которая моросит зеленой и тонкой росой,
Над огнем моего костра,
Он созерцает текущую воду,
И в бурлящем потоке,
Моя гордость, хозяин и владелец,
Который гордо заявляет:
Я богат, тратьте на свое усмотрение,
У меня есть друг из Буэнос-Айреса.

Вот я и пришел, столица,
С этой милонгой,
В одном из кабачков,
С крупа коня.

Я выпускаю свою певчую птицу,
Свободного певца высокого стремления,
И дар островитянина,
Верного свидетеля дружбы,
Я говорю всему миру,
Для моего друга из Буэнос-Айреса.