Paroles et traduction Oscar Chavez - El Hijo del Granadero

El Hijo del Granadero

El padre del estudiante
No es el cochero que va al pescante
El hijo del granadero
Si es estudiante, va al agujero

Te pico y te saco un ojo
Y ya luego dices que no te quiero
Porque uso un casco de acero
De granadero, de granadero

Mi padre era granadero
Vendía granadas como no veas
Si tu padre es un bombero
No vende bombas, no más bombea

Si te fijas en mi mami
La ves chapeada, como granada
Si te fijas en la tuya
La ves bombeada, no bombardeada

No es lo mismo estar dormido
Que estar durmiendo, que estar durmiendo
No es lo mismo estar perdido
Que estar perdiendo, que estar perdiendo

No es lo mismo estar bebido
Que estar bebiendo, que estar bebiendo
No es lo mismo estar jodido
Que estar jodiendo, que estar jodiendo

Mi padre era granadero
Y era recuate del estudiante
Les daba pa' sus granadas
Les apostaba por el atlante

Hoy les da para sus tunas
Por atrasito y por adelante
Hoy dice que vive triste
Pero prefiere ser ignorante

Por hijo de granadero
Voy a la escuela y soy humillante
Por ser estudiante y pero
Pues en mi casa soy intrigante

Me rompen dos veces diarias
Todo el hocico sin usar guante
En la escuela los muchachos
Y allá en mi casa, mi comandante
En la escuela los muchachos
Y allá en mi casa, mi comandante

Сын Гренадера

Отец студента
Не кучер, что правит возом
Сын гренадера
Хотя и студент, он будет в подземелье

Выколю тебе глаз
И потом скажешь, что не люблю
Потому что я в стальном шлеме
Гренадера, гренадера

Мой отец был гренадером
Продавал гранаты, как горячие пирожки
Если отец твой пожарный
Он не продает бомбы, только качает воду

Если посмотришь на мою маму
Ты увидишь, что она сверкает, как граната
Если посмотришь на твою
Ты увидишь, что она пышнотелая, а не заминированная

Не то же самое быть сонным
Что спать, что спать
Не то же самое быть потерянным
Что проигрывать, что проигрывать

Не то же самое быть пьяным
Что пить, что пить
Не то же самое быть конченым
Что портить, что портить

Мой отец был гренадером
И был приятелем студента
Давал им на гранаты
Делал ставки за них на "Атланте"

Сегодня он дает им на опухоли
Спереди и сзади
Сегодня он говорит, что живет в печали
Но предпочитает быть невежественным

Как сын гренадера
Я хожу в школу и унижаю себя
Как студент, но хуже
Потому что дома я коварный

Меня бьют дважды в день
По всему лицу, не надевая перчаток
В школе мальчишки
А дома мой командир
В школе мальчишки
А дома мой командир